Progetto

⁵Lo scambio di dati all’interno dello stesso Cantone può avvenire tramite i preposti sistemi del Cantone e dei Comuni.

Art. 29 Requisiti per i supporti di dati

¹Il salvataggio dei dati da parte dei registri cantonali dei tumori, del registro dei tumori pediatrici, del servizio nazionale di registrazione dei tumori e dell’UST avviene in forma codificata. I dati trasmessi dalle persone e dalle istituzioni soggette all’obbligo di notifica devono essere salvati su supporti di dati non accessibili da Internet.

²I supporti di dati devono essere retti dal diritto svizzero.

Art. 30 Anonimizzazione

¹Per l’anonimizzazione dei dati sanitari personali, tutti i dati che consentono da soli o in combinazione di ristabilire senza un onere sproporzionato il riferimento a una persona devono essere resi irreversibilmente irriconoscibili o cancellati.

²Devono essere resi irriconoscibili o cancellati in particolare il nome, l’indirizzo e numeri d’identificazione univoci.

Sezione 9: Promozione della registrazione di altre malattie

Art. 31 Tipi di contributo

¹L’UFSP può concedere per la gestione di un registro contenente dati su malattie non trasmissibili fortemente diffuse o maligne, diverse dai tumori, un contributo di massimo 250 000 franchi all’anno.

²Per lo sviluppo di un registro può concedere un contributo unico di massimo 100 000 franchi.

Art. 32 Informazioni sulla domanda

¹La domanda di assegnazione di aiuti finanziari deve contenere quanto segue:

a. una descrizione scientifica della malattia della quale il registro tratta i dati, nonché informazioni sulla diffusione della malattia;

b. la prova che il registro persegue almeno uno degli scopi di cui all’articolo 2 LRMT;

c. un preventivo dettagliato e un piano di finanziamento per la gestione del registro;

d. conferme che attestino i contributi finanziari di Cantoni o terzi;

e. la prova che il sistema di garanzia della qualità del registro si attiene a regole riconosciute;

f. la prova che i dati trattati consentono analisi o proiezioni su scala nazionale e che essi sono rilevanti ai fini della stesura dei rapporti sulla salute.