Progetto

Legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo Avamprogetto

b. la valutazione globale di una persona, in particolare sulla base dei reati che ha commesso sino a quel momento, induce a supporre che commetterà anche in futuro reati gravi; o

c. sussistono indizi che la persona interessata costituisca un pericolo grave oppure sia all’origine di gravi minacce per la sicurezza interna o esterna.

³La segnalazione di veicoli, natanti, aeromobili e container ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo mirato è consentita soltanto se sussistono indizi di un collegamento con reati gravi o con gravi minacce di cui al capoverso 2.

⁴Per reati gravi ai sensi dei capoversi 2 e 3 s’intendono i reati di cui all’articolo 286 capoverso 2 CPP²².

9. Legge federale del 13 giugno 200823 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione

Art. 10 cpv. 4, frase introduttiva e lett. e ed f

⁴Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo:

e. i servizi della SEM incaricati di questioni di sicurezza per eseguire misure d’identificazione volte a prevenire i reati di terrorismo nonché per elaborare analisi dei rischi;

f. l’Amministrazione federale delle dogane (AFD), nell’ambito dei suoi compiti di natura doganale e non doganale, per l’adempimento di compiti di sicurezza nell’area di confine volti a proteggere la popolazione e a salvaguardare la sicurezza interna.

Art. 11 cpv. 5 lett. e ed f

⁵Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo:

e. i servizi della SEM incaricati di questioni di sicurezza per eseguire misure d’identificazione volte a prevenire i reati di terrorismo nonché per elaborare analisi dei rischi;

f. l’AFD, nell’ambito dei suoi compiti di natura doganale e non doganale, per l’adempimento di compiti di sicurezza nell’area di confine volti a proteggere la popolazione e a salvaguardare la sicurezza interna.

Art. 12 cpv. 6 lett. d ed e

⁶Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo:

d. i servizi della SEM incaricati di questioni di sicurezza per eseguire misure d’identificazione volte a prevenire i reati di terrorismo nonché per elaborare analisi dei rischi;