Progetto

Legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo Avamprogetto

Art. 20a Perquisizione di locali, oggetti e veicoli

¹È consentito perquisire locali, oggetti e veicoli se sono utilizzati da una persona che adempie le condizioni per essere perquisita.

²Per quanto possibile, la perquisizione è eseguita in presenza della persona proprietaria della cosa.

³Se la perquisizione è eseguita in assenza di tale persona, essa è documentata.

11. Legge federale del 18 marzo 201631 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

Art. 1 cpv. 1 lett. f

¹La presente legge si applica alla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni disposta e attuata:

f. nell’ambito dell’articolo 23m della legge federale del 21 marzo 1997³² sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI).

Art. 10 cpv. 2^ter

^2terIl diritto di accesso ai dati raccolti nell’ambito dell’articolo 23m LMSI è retto dalla LPD³³ se l’autorità incaricata della sorveglianza è un’autorità federale o dal diritto cantonale se è un’autorità cantonale.

Art. 11 cpv. 4^ter

^4terI dati raccolti nell’ambito di localizzazioni ai sensi dell’articolo 23m LMSI sono conservati nel sistema di trattamento al massimo per cento giorni dalla fine della sorveglianza sempre che non sussista un motivo concreto per ritenere che possano servire come mezzi di prova nell’ambito di un procedimento penale.

II

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

²Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

… In nome del Consiglio federale svizzero:

La presidente della Confederazione: Doris Leuthard Il cancelliere della Confederazione: Walter Thurnherr