Progetto

Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

²La quota riscossa deve essere pari almeno al 20 per cento della prestazione di vecchiaia. L’istituto di previdenza può autorizzare una quota minima inferiore.

³Se il salario annuo residuo scende sotto l’importo di cui all’articolo 2 capoverso 1 o sotto quello regolamentare necessario per l’assicurazione, va riscossa la totalità della prestazione di vecchiaia; è fatto salvo l’articolo 2 capoverso 1^bisLFLP²⁴.

Art. 13c Rinvio della prestazione di vecchiaia

¹La prestazione di vecchiaia rinviata dopo il raggiungimento dell’età di riferimento regolamentare non può superare la prestazione di vecchiaia regolamentare massima determinata sulla base del salario ancora percepito.

²Nel suo regolamento l’istituto di previdenza può prevedere che il calcolo della prestazione di vecchiaia massima rinviabile si basi sul grado di occupazione.

Art. 17 cpv. 1, secondo periodo

¹… La rendita per i figli è calcolata secondo le norme applicabili alla rendita di vecchiaia.

Art. 21 cpv. 1

¹Alla morte dell’assicurato, la rendita vedovile ammonta al 60 per cento e la rendita per orfani al 20 per cento della rendita intera d’invalidità o della rendita di vecchiaia cui l’assicurato avrebbe avuto diritto.

Art. 49 cpv. 2 n. 2

²Se un istituto di previdenza concede prestazioni superiori a quelle minime, alla previdenza più estesa si applicano soltanto le prescrizioni concernenti:

2. la riscossione della prestazione di vecchiaia (art. 13 cpv. 2 e 13a–13c),

Art. 79b cpv. 2

²Il Consiglio federale disciplina il riscatto per le persone che:

a. fino al momento in cui fanno valere la possibilità del riscatto, non sono mai state affiliate a un istituto di previdenza;

b. ricevono o hanno ricevuto prestazioni della previdenza professionale.