Progetto

Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

5. Legge del 17 dicembre 199325 sul libero passaggio

Sostituzione di espressioni

¹Nell’articolo 2 capoverso 1^bis«età ordinaria di pensionamento» è sostituito con «età di riferimento».

²Nell’articolo 16 capoverso 5 «limite d’età ordinario previsto nel regolamento» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «età di riferimento regolamentare».

³Nell’articolo 17 capoverso 2 lettere a, b e c «limite ordinario d’età» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «età di riferimento».

⁴Nell’articolo 22e capoverso 2 «età del pensionamento» è sostituito con «età di riferimento».

⁵Nell’articolo 24f «età conferente il diritto alla rendita» è sostituito con «età di riferimento».

Art. 8 cpv. 3

In caso di libero passaggio, per le persone che ricevono o hanno ricevuto una prestazione di vecchiaia oppure ricevono una rendita a causa di un’invalidità parziale, l’istituto di previdenza deve comunicare al nuovo istituto di previdenza o istituto di libero passaggio le informazioni sulle prestazioni di vecchiaia e d’invalidità percepite necessarie per:

a. calcolare le possibilità di riscatto o il salario da assicurare obbligatoriamente; e

b. garantire il rispetto del numero massimo di versamenti ammessi in caso di riscossione sotto forma di capitale (art. 13a cpv. 2 LPP).

6. Legge federale del 20 marzo 198126 sull’assicurazione contro gli infortuni

Sostituzione di un’espressione

Negli articoli 18 capoverso 1 e 20 capoverso 2^ter«età ordinaria di pensionamento» è sostituito con «età di riferimento».

Art. 20 cpv. 2, secondo e terzo periodo

²… La rendita complementare è fissata quando concorre per la prima volta con la rendita AI o con la rendita AVS. Viene adeguata se la rendita AVS è modificata in