Progetto

Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

²L’articolo 40c entra in vigore un anno dopo l’entrata in vigore della presente legge e ha una durata di validità di nove anni.

[Secondo la variante 2 delle misure compensative:]

²Gli articoli 34^bise 40c entrano in vigore un anno dopo l’entrata in vigore della presente legge e hanno una durata di validità di nove anni.

³Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore.

Allegato (cifra III)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Codice civile7

Sostituzione di un’espressione

Negli articoli 124, titolo marginale e capoverso 1 nonché 124a, titolo marginale e capoverso 1 «età di pensionamento» è sostituito con «età di riferimento».

Art. 89a cpv. 6 n. 2a

⁶Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre 1993⁸ sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 1982⁹ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità concernenti:

2a. la riscossione della prestazione di vecchiaia (art. 13 cpv. 2, art. 13a–13c),

2. Legge federale del 19 giugno 195910 sull’assicurazione per l’invalidità

Art. 10 cpv. 3

³Il diritto si estingue nel momento in cui l’assicurato anticipa la riscossione della totalità della rendita di vecchiaia in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 LAVS¹¹, ma al più tardi alla fine del mese in cui raggiunge l’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 LAVS.

⁷RS 210

8 RS 831.42

9 RS 831.40