Progetto

Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

b. dei periodi di contribuzione precedenti il 1° gennaio dell’anno che segue quello in cui l’assicurato ha compiuto i 20 anni;

c. degli anni concessi in più; e

d. dei periodi di contribuzione totalizzati dopo il raggiungimento dell'età di riferimento.

Art. 29^quinquiescpv. 3 lett. a, b, d ed e, nonché 4 lett. a

³I redditi che i coniugi hanno conseguito durante gli anni civili di matrimonio comune vengono ripartiti e attribuiti per metà a ciascuno dei coniugi. La ripartizione è effettuata se:

a. entrambi i coniugi hanno raggiunto l’età di riferimento;

b. la vedova o il vedovo raggiunge l’età di riferimento;

d. entrambi i coniugi hanno diritto a una rendita dell’assicurazione per l’invalidità; o

e. uno dei coniugi ha diritto a una rendita dell’assicurazione per l’invalidità e l’altro raggiunge l’età di riferimento.

⁴Tuttavia, sottostanno alla ripartizione e all’attribuzione reciproca soltanto i redditi conseguiti:

a. tra il 1° gennaio che segue il compimento dei 20 anni e il 31 dicembre che precede l’insorgere dell’evento assicurato per il coniuge che ha per primo diritto alla rendita, fatto salvo il caso della riscossione anticipata della rendita secondo l'articolo 40; e

Art. 29^sexiescpv. 3, secondo periodo

³...Tuttavia, la ripartizione interessa unicamente gli accrediti acquisiti durante il periodo tra il 1° gennaio che segue il compimento dei 20 anni e il 31 dicembre che precede il raggiungimento dell’età di riferimento da parte del coniuge più anziano.

Art. 29^septiescpv. 6, secondo periodo

⁶...Tuttavia, la ripartizione interessa unicamente gli accrediti acquisiti durante il periodo tra il 1° gennaio che segue il compimento dei 20 anni e il 31 dicembre che precede il raggiungimento dell’età di riferimento da parte del coniuge più anziano.

[La variante 2 delle misure compensative implica l’introduzione dell’articolo 34^bis:]

Art. 34^bisCalcolo dell’importo della rendita di vecchiaia delle donne che non

ne anticipano la riscossione

¹La rendita mensile di vecchiaia si compone di (formula delle rendite):

a. una frazione dell’importo minimo della rendita di vecchiaia (parte fissa della rendita);