Progetto

4. Legge federale del 21 dicembre 19489 sulla navigazione aerea

Art. 3 cpv. 1 e 2

¹Nei limiti delle competenze della Confederazione, il Consiglio federale ha la vigilanza della navigazione aerea su tutto il territorio svizzero. Esso la esercita come segue:

a. nel settore dell’aviazione civile, per mezzo del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC);

b. nel settore dell’aviazione militare, per mezzo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS).

²Istituisce presso il DATEC l’UFAC per la vigilanza immediata sull’aviazione civile e presso il DDPS l’Autorità dell’aviazione militare (Military Aviation Authority, MAA) per la vigilanza immediata sull’aviazione militare. I due organismi coordinano le loro attività e garantiscono la reciproca collaborazione.

Art. 23 cpv. 1

¹Il personale aeronautico interessato, gli organi della polizia aerea e le autorità locali devono annunciare senza indugio al DATEC gli infortuni e gli incidenti gravi nel settore dell’aviazione civile e al DDPS quelli nel settore dell’aviazione militare.

Art. 25 titolo marginale e cpv. 1

^{b. Commissione1} Per svolgere le inchieste nel settore dell’aviazione civile il Consiglio d’inchiesta per

l’aviazione civile federale istituisce una commissione extraparlamentare d’inchiesta

secondo gli articoli 57a–57g della legge del 21 marzo 1997¹⁰ sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione.

Art. 26b

^{e. Commissione1} Lo svolgimento delle inchieste nel settore dell’aviazione militare ^{d’inchiesta per} compete a un servizio della MAA.

l’aviazione militare

²Alla procedura si applica per analogia l’articolo 26 capoversi 1 a 3.

³Il Consiglio federale disciplina l’organizzazione del servizio e la procedura d’inchiesta, in particolare le misure coercitive.