Progetto

Inserire prima del titolo che precede l’art. 49

Art. 48d Mezzi militari a disposizione di attività civili o di attività fuori del

servizio in Svizzera

¹L’esercito e l’amministrazione militare della Confederazione possono mettere a disposizione di autorità civili o di terzi che ne fanno richiesta persone e materiale nell’ambito delle attività seguenti:

a. attività di interesse pubblico, civili o fuori del servizio;

b. avvenimenti o manifestazioni civili di importanza nazionale o internazionale.

²Le autorità civili hanno la priorità rispetto ad altri richiedenti.

³I mezzi militari possono essere messi a disposizione soltanto se:

a. è dimostrato che i richiedenti non sono in grado di svolgere le attività né con mezzi propri né con l’appoggio di società o associazioni militari riconosciute oppure della protezione civile;

b. le persone previste a tal fine dispongono di un’istruzione e di un equipaggiamento che le rendono idonee a fornire la prestazione richiesta; e

c. è garantita la sicurezza necessaria.

⁴Possono essere messi a disposizione:

a. truppe in servizio d’istruzione;

b. formazioni di professionisti;

c. gli esercizi logistici dell’amministrazione militare della Confederazione;

d. il materiale militare disponibile presso le truppe, le formazioni e gli esercizi di cui alle lettere a–c.

⁵Le truppe in servizio d’istruzione e le formazioni di professionisti possono essere messe a disposizione soltanto non armate e unicamente se:

a. le prestazioni richieste presentano una sostanziale utilità per l’istruzione o l’esercitazione dei militari nell’ambito delle rispettive funzioni;

b. non devono essere adempiuti compiti che presuppongono poteri di polizia secondo l’articolo 92;

c. non sono compromesse la capacità d’impiego delle truppe e delle formazioni di professionisti nonché la prontezza dell’esercito; e

d. il conseguimento degli obiettivi del servizio d’istruzione non è considerevolmente pregiudicato.

⁶Avvenimenti o manifestazioni civili di importanza nazionale o internazionale possono essere appoggiati, in misura limitata, anche con prestazioni che non presentano alcuna sostanziale utilità per l’istruzione o l’esercitazione dei militari.

⁷Il Consiglio federale disciplina la procedura e l’assunzione dei costi. Può:

a. prevedere un condono dei costi per determinati casi eccezionali;