Progetto

³Il Consiglio federale stabilisce le condizioni per la fornitura delle prestazioni. Designa i terzi a favore dei quali la sanità militare fornisce prestazioni.

Art. 35 cpv. 1

¹Il Consiglio federale emana prescrizioni sulla protezione contro le malattie trasmissibili nell’esercito. Disciplina le misure e le competenze tenendo conto delle disposizioni della legge federale del 28 settembre 2012³ sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano.

Art. 38

Concerne soltanto il testo francese.

Art. 42 cpv. 2

²Per la truppa esso ammonta a 280 giorni al massimo; per i soldati e gli appuntati che prestano senza interruzioni il totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione ammonta a 300 giorni al massimo.

Art. 48a cpv. 3

³Il Consiglio federale emana disposizioni per il servizio militare obbligatorio o volontario all’estero che i militari utilizzano quali sportivi di punta, allenatori, assistenti o funzionari per lo sviluppo del livello competitivo e per le gare degli sportivi di punta ai sensi dell’articolo 16 capoverso 2 lettera c della legge federale del 17 giugno 2011⁴ sulla promozione dello sport e dell’attività fisica (LPSpo). A tal fine, può derogare al diritto in vigore negli ambiti seguenti:

a. sussistenza;

b. alloggio;

c. viaggi di servizio;

d. equipaggiamento e materiale;

e. assicurazioni;

f. responsabilità.

Art. 48c Istruzione e formazione continua degli specialisti ciber

¹Il DDPS è competente per l’istruzione e la formazione continua dei militari incorporati quali specialisti ciber.

²Può incaricare terzi dell’esecuzione di misure di istruzione e di formazione continua.