Progetto

Art. 40 cpv. 1

¹Il Consiglio federale disciplina il servizio della sicurezza aerea civile e militare.

Art. 40a^biscpv. 4

⁴Il servizio della sicurezza aerea civile sottostà alla vigilanza dell’UFAC, il servizio della sicurezza aerea militare sottostà alla vigilanza della MAA.

Art. 55a

^{IIa. Matricola degli1} La MAA tiene una matricola separata degli aeromobili militari.

aeromobili militari

²Il Consiglio federale emana prescrizioni particolareggiate sulle condizioni di iscrizione nella matricola, sul contenuto, sulla modificazione e sulla cancellazione delle immatricolazioni.

Art. 60 cpv. 1 frase introduttiva, 1^bise 1^ter

¹Per esercitare la loro attività nel settore dell’aviazione civile, le seguenti persone necessitano di una licenza dell’UFAC:

1bis

La MAA rilascia la corrispondente licenza secondo il capoverso 1 nel settore dell’aviazione militare.

1ter

La licenza è limitata nel tempo.

Art. 106 titolo marginale e cpv. 3

III. Aviazione³ La MAA prende, d’intesa con l’UFAC, i provvedimenti necessari ^militare affinché gli aeromobili militari osservino le norme emanate per la

^{1. Applicabilità} sicurezza della circolazione, nonché l’ordinanza sui segnali. Se queste ^{all’aviazione} norme sono fissate da accordi internazionali conclusi dalla Svizzera, militare di

disposizioni esse si applicano senz’altro agli aeromobili militari svizzeri.

applicabili

all’aviazione civile

Art. 107

2. Norme Per l’aviazione militare il Consiglio federale disciplina:

particolari per

l’aviazione a. le norme per i sistemi aeronautici e le infrastrutture militari; militare

b. le operazioni di volo;

c. la gestione della sicurezza.