Rapporto esplicativo

entrambe le parti. Si tratta della cosiddetta costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi. In questo modo, i proprietari di scorte hanno la possibilità di trasferire le merci delle proprie scorte obbligatorie ad altre imprese che le utilizzano nella loro normale attività e possono quindi trasportarle più facilmente. Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi viene concluso dall’UFAE. Il terzo si assume così i diritti e gli obblighi del proprietario derivanti dall’obbligo di costituire scorte. Il proprietario e il terzo definiscono autonomamente le restanti condizioni del trasferimento.

Articolo 4 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualità delle merci depositate, paragrafo 3

La costituzione di scorte in comune di cui al paragrafo 3 è paragonabile alla costituzione di scorte da parte di terzi. La differenza consiste nel fatto che i proprietari trasferiscono l’obbligo di costituire scorte a una società la cui attività principale consiste nel costituire e gestire scorte obbligatorie. Lo strumento della costituzione di scorte in comune potrebbe trovare applicazione per esempio nel caso in cui diversi proprietari di scorte dovessero fondare una ditta e demandare a quest’ultima l’obbligo di costituzione di scorte.

Articolo 5 Collaborazione tra le autorità

Questo articolo regola la collaborazione tra l’UFAE e l’AFD (dal 2022 Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini) nel quadro della costituzione di scorte obbligatorie di etanolo.

Articolo 6 Controlli

Il controllo delle scorte obbligatorie, da effettuare almeno una volta l’anno, spetta all’UFAE e prevede un sopralluogo delle quantità stoccate, un controllo qualità a campione in laboratorio nonché un controllo della contabilità merci.

Articolo 7 Composizione delle controversie

L’articolo 7 concede all’UFAE la possibilità di disporre, in caso di controversie, la conclusione o lo scioglimento di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie. I ricorsi dovranno avvenire secondo le disposizioni generali concernenti l’organizzazione giudiziaria federale.

Articolo 8 Esecuzione dell’ordinanza e modifica dell’allegato

L’articolo 8 prevede di affidare l’applicazione delle disposizioni dell’ordinanza all’UFAE. Inoltre, a seguito di una consultazione delle cerchie economiche interessate, al momento in particolare gli attori coinvolti nella costituzione di scorte obbligatorie, il DEFR può adattare l’allegato dell’ordinanza.