Progetto

h. i servizi specializzati: per garantire la gestione dei sistemi, concedere i diritti di accesso e fornire supporto agli utenti.

²Gli amministratori di ASAN, ARES e Fleko possono trattare online i dati anche per garantire la gestione dei sistemi, concedere i diritti di accesso e fornire supporto agli utenti.

Art. 5 Accesso ai dati di base

Se i compiti di cui allʼarticolo 4 lo esigono, le seguenti persone possono accedere online ai dati di base:

a. i collaboratori dellʼUSAV, dellʼUFAG, dellʼAFD, dellʼUFAM e dellʼUFAL;

b. i collaboratori delle autorità cantonali dʼesecuzione;

c. i collaboratori di terzi incaricati dalle autorità cantonali dʼesecuzione di adempiere i compiti esecutivi nei settori della salute e della protezione degli animali nonché della sicurezza delle derrate alimentari;

d. i collaboratori dei servizi specializzati e gli amministratori dei sistemi d’informazione.

Art. 6 Accesso ai dati raccolti nell’ambito dell’esecuzione

¹Se i compiti di cui allʼarticolo 4 lo esigono, le seguenti persone possono accedere online ai seguenti dati raccolti durante l’esecuzione:

a. i collaboratori dellʼUSAV, dellʼUFAG, dellʼAFD, dellʼUFAM e dellʼUFAL:

1. ai dati raccolti durante l’esecuzione inseriti dalle proprie autorità,

2. ai dati raccolti durante l’esecuzione inseriti dalle autorità cantonali dʼesecuzione nell’ambito dei loro obblighi di notifica;

b. i collaboratori delle autorità cantonali dʼesecuzione:

1. ai dati raccolti durante l’esecuzione inseriti dalle proprie autorità,

2. ai dati raccolti durante l’esecuzione da unità amministrative cantonali diverse dalle proprie;

c. i collaboratori di terzi incaricati dalle autorità cantonali dʼesecuzione di adempiere i compiti esecutivi nei settori della salute e della protezione degli animali nonché della sicurezza delle derrate alimentari: ai dati raccolti durante l’esecuzione, necessari ad adempiere ai compiti loro assegnati;

d. i collaboratori dei laboratori riconosciuti: ai dati raccolti nell’ambito dellʼesecuzione inseriti dal proprio laboratorio;

e. i collaboratori dei servizi specializzati e gli amministratori: a tutti i dati del rispettivo sistema raccolti nell’ambito dell’esecuzione.

²I detentori di animali, inclusi i macelli, e altri soggetti autorizzati possono consultare i dati sui risultati dei controlli degli animali da macello e del controllo delle carni in riferimento alla loro commestibilità nella banca dati sul traffico di animali