Progetto

O sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

RU 2025

rispettivo identificativo permanente, i dati relativi alla localizzazione come la zona coperta dalla rete di telefonia mobile.

Art. 50 cpv. 1 e 9

¹Il fornitore con obblighi integrali deve essere in grado di eseguire o far eseguire da terzi i tipi di sorveglianza di cui agli articoli 54–69 e riguardanti i servizi da esso offerti. I FSCD con obblighi integrali sono esentati dai tipi di sorveglianza previsti agli articoli 56a, 56b, 67 lettere b e c nonché 68 capoverso 1 lettere b e c.

⁹Se, nel corso di una sorveglianza in tempo reale o di una determinazione periodica della posizione già attivate, a un servizio si aggiunge un nuovo dispositivo (multidispositivo) o una nuova SIM (SIM supplementare), anche il nuovo dispositivo o la nuova SIM vanno sorvegliati nel quadro dello stesso mandato. Se necessario, il fornitore può chiedere un numero amministrativo supplementare di identificazione della sorveglianza.

Art. 50a Soppressione dei criptaggi

I fornitori con obblighi ridotti e i fornitori con obblighi integrali sopprimono i criptaggi effettuati da o per loro. A tal fine rilevano e decriptano il traffico delle telecomunicazioni della persona sorvegliata in punti idonei, affinché i dati della sorveglianza possano essere trasmessi senza i suddetti criptaggi. Il criptaggio end-to-end tra clienti finali non è interessato da quanto precede.

Art. 51 e 52

Abrogati

Art. 55a Tipo di sorveglianza RT_61_NA_CC-TRUNC_IRI: sorveglianza in

tempo reale di metadati e contenuti troncati di servizi di accesso alla rete

Il tipo di sorveglianza RT_61_NA_CC-TRUNC_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di accesso alla rete. Devono essere trasmessi in tempo reale i seguenti dati:

a. i pacchetti IP troncati del contenuto del traffico delle telecomunicazioni inviato e ricevuto tramite il servizio di accesso alla rete sorvegliato; l’autorità che dispone la sorveglianza determina quanti ottetti iniziali dei pacchetti IP devono essere trasmessi;

b. i metadati del servizio di accesso alla rete secondo l’articolo 54 capoversi 2 e 3.

Art. 60 lett. g

Il tipo di sorveglianza HD_28_NA comprende la sorveglianza retroattiva dei metadati di un servizio di accesso alla rete. Devono essere trasmessi i seguenti metadati del