Progetto

O sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

RU 2025

traffico delle telecomunicazioni inviato o ricevuto tramite il servizio di accesso alla rete sorvegliato:

g. per i servizi di telefonia mobile: le informazioni GPRS, EPS o 5GS (in particolare IMSI, SUPI, MSISDN, GPSI), i dati di localizzazione riguardanti il target dedotti dai messaggi di segnalazione NAS e i dati di localizzazione a inizio e fine sessione nonché, se disponibili, quelli durante la sessione;

Art. 60a Tipo di sorveglianza HD_62_IP: sorveglianza retroattiva ai fini

dell’identificazione degli utenti di connessioni a Internet

¹Il tipo di sorveglianza HD_62_IP comprende la sorveglianza retroattiva ai fini dell’identificazione degli utenti di connessioni a Internet e consiste nella trasmissione:

a. di tutte le indicazioni sull’autore o la provenienza presumibile di una connessione a Internet;

b. dell’intersezione tra tutte le indicazioni sull’autore o la provenienza presumibile di due o più connessioni Internet, se vi sono troppi risultati (art. 38a cpv. 4).

²Devono sempre essere trasmesse le seguenti indicazioni sull’autore o la provenienza presumibile:

a. se disponibili, gli identificativi univoci dell’utente (p. es. il numero cliente);

b. gli identificativi univoci del servizio (p. es. nome utente, MSISDN, GPSI) del servizio di accesso alla rete o gli identificativi univoci che permettono di richiedere i dati relativi all’identificazione ai sensi dell’articolo 19 capoverso 2;

³L’ordine di sorveglianza contiene per ciascuna connessione a Internet il momento determinante, con data e ora, all’inizio, durante o alla fine della connessione a Internet nonché le seguenti indicazioni:

a. l’indirizzo IP sorgente pubblico; e

b. se noti:

1. il numero di porta sorgente pubblico,

2. l’indirizzo IP di destinazione pubblico,

3. il numero di porta di destinazione pubblico,

4. il tipo di protocollo di trasporto.

Art. 64 e 65

Abrogati

Art. 66 cpv. 1

¹Il tipo di sorveglianza AS_34 comprende la sorveglianza retroattiva di tutte le comunicazioni, i tentativi di comunicazione e gli accessi alla rete che hanno avuto luogo