Progetto

O sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

RU 2025

²Se un fornitore controlla ai sensi dell’articolo 963 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni² una o più imprese soggette all’obbligo di presentare i conti, per determinare il numero di sorveglianze e il fatturato annuo il fornitore e le imprese controllate sono considerati come unità.

³Un FST con obblighi ridotti è tenuto a comunicare per scritto al Servizio SCPT, fornendo i corrispondenti giustificativi, che:

a. non offre più i servizi di telecomunicazione in questione unicamente nel settore dell’istruzione e della ricerca;

b. il suo fatturato annuo ha raggiunto l’importo di cui al capoverso 1 lettera b numero 2; la comunicazione deve avvenire entro tre mesi dalla chiusura dell’esercizio.

⁴Il Servizio SCPT può ricorrere ai dati di cui dispone in esecuzione della legislazione sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni o ai dati di cui altre autorità dispongono in esecuzione del diritto federale, per verificare l’eventuale superamento o non raggiungimento dei valori di cui al presente articolo.

Art. 16c FST con obblighi integrali

¹Un FST è considerato FST con obblighi integrali per determinati servizi di telecomunicazione, fintanto che il Servizio SCPT non lo ha dichiarato FST con obblighi ridotti.

²Il Servizio SCPT dichiara FST con obblighi integrali un FST con obblighi ridotti per determinati servizi di telecomunicazione, se le condizioni di cui all’articolo 16b capoverso 1 non sono più adempiute.

³Il FST di cui al capoverso 2 è tenuto ad adempiere entro 12 mesi dalla dichiarazione i seguenti obblighi supplementari per i servizi di telecomunicazione in questione:

a. fornire informazioni in forma automatizzata (art. 18 cpv. 2);

b. trasmettere il contenuto e i metadati del traffico delle telecomunicazioni della persona sorvegliata (art. 26 cpv. 1 LSCPT);

c. fornire la prova della disponibilità a informare e sorvegliare (art. 31).

⁴Deve adempiere gli altri obblighi supplementari entro sei mesi dalla dichiarazione.

Art. 16d FSCD

¹È considerato FSCD per il servizio in questione chiunque fornisca per terzi un servizio di comunicazione unilaterale o multilaterale o un servizio di accesso indiretto a una rete pubblica di telecomunicazione che funziona in modo indipendente dal servizio di accesso alla rete.