Progetto

O sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

RU 2025

¹Il tipo di informazione IR_7_IP comprende le seguenti indicazioni ai fini dell’identificazione degli utenti in caso di indirizzi IP assegnati univocamente:

³Se non viene trovato alcun risultato o ne viene trovato più di uno, la persona obbligata a collaborare comunica tale fatto e, se noto, indica il numero di risultati.

Art. 38 Tipo di informazione IR_8_IP_NAT: identificazione degli utenti in

caso di indirizzi IP con NAT

¹Il tipo di informazione IR_8_IP_NAT comprende le seguenti indicazioni ai fini dell’identificazione degli utenti in caso di indirizzi IP con traduzione degli indirizzi di rete (NAT):

a. se disponibili, gli identificativi univoci dell’utente (p. es. il numero cliente);

b. gli identificativi univoci del servizio (p. es. nome utente, MSISDN, GPSI) del servizio di accesso alla rete o gli identificativi univoci che permettono di richiedere i dati relativi all’identificazione ai sensi dell’articolo 19 capoverso 2.

²La domanda di informazioni contiene le indicazioni note sul contesto di traduzione NAT oggetto della domanda:

a. l’indirizzo IP sorgente pubblico;

b. se necessario per l’identificazione:

1. il numero di porta sorgente pubblico,

2. l’indirizzo IP di destinazione pubblico,

3. il numero di porta di destinazione,

4. il tipo di protocollo di trasporto;

c. il momento determinante, con data e ora, all’inizio, durante o alla fine del contesto di traduzione NAT.

³Se le indicazioni di cui al capoverso 2 sono atte a permettere l’identificazione univoca, è consentita la trasmissione di risultati multipli. Altrimenti la persona obbligata a collaborare respinge la domanda con una breve motivazione.

Art. 38a Tipo di informazione IR_58_IP_INTERSECT: identificazione degli

utenti mediante determinazione dell’intersezione

¹Il tipo di informazione IR_58_IP_INTERSECT comprende l’intersezione dei risultati dell’identificazione degli utenti di due o più connessioni a Internet.

²Devono essere trasmesse le seguenti indicazioni:

a. se disponibile, l’identificativo univoco degli utenti (p. es. il numero cliente);

b. l’identificativo univoco del servizio (p. es. nome utente, MSISDN, GPSI) del servizio di accesso alla rete o un identificativo univoco che permette di richiedere i dati relativi all’identificazione ai sensi dell’articolo 19 capoverso 2.