Progetto

O sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

RU 2025

c. i pagamenti (art. 44);

Art. 27 cpv. 2

²La domanda di informazioni per le persone fisiche contiene sempre il primo e almeno un altro criterio di ricerca del tipo di informazioni su cui si fonda, per le persone giuridiche contiene sempre il nome e, opzionalmente, la sede.

Art. 28 lett. a n. 2^bisnonché lett. b n. 1^bise 4

Sono previsti i seguenti tipi di sorveglianza:

a. sorveglianza in tempo reale:

2^bis. di metadati e contenuti troncati di servizi di accesso alla rete (art. 55a),

b. sorveglianza retroattiva:

1^bis. ai fini dell’identificazione degli utenti di connessioni a Internet (art. 60a),

4. tramite una ricerca per zona di copertura dell’antenna (art. 66);

Art. 31 cpv. 1

¹La prova della disponibilità a informare deve essere fornita dai fornitori con obblighi ridotti e dai fornitori con obblighi integrali, quella della disponibilità a sorvegliare soltanto dai fornitori con obblighi integrali.

Art. 35 cpv. 1 lett. b n. 4

¹Il tipo di informazione IR_4_NA comprende le seguenti indicazioni sugli utenti di servizi di accesso alla rete:

b. per i servizi di telefonia mobile:

4. in caso di un’offerta multidispositivo, se si tratta del dispositivo principale o di un dispositivo secondario.

Art. 36 cpv. 1 lett. b n. 6

¹Il tipo di informazione IR_6_NA comprende le seguenti indicazioni sui servizi di accesso alla rete:

b. le seguenti indicazioni sui servizi di accesso alla rete oggetto della domanda e sugli altri servizi di accesso alla rete associati:

6. in caso di un’offerta multidispositivo, eventualmente se si tratta del dispositivo principale o di un dispositivo secondario.

Art. 37, rubrica nonché cpv. 1, frase introduttiva e 3

Tipo di informazione IR_7_IP: identificazione degli utenti in caso di indirizzi IP assegnati univocamente