Progetto

O sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

RU 2025

²Il fornitore non è considerato FSCD per il servizio in questione, se il servizio consiste unicamente nel trasmettere o far trasmettere informazioni secondo l’articolo 16a capoverso 2.

³Su richiesta, il FSCD deve mettere a disposizione del Servizio SCPT e documentare le informazioni per verificare i valori di cui agli articoli 16f capoverso 1 e 16g capoverso 1.

⁴Il Servizio SCPT può ricorrere ai dati di cui dispone in esecuzione della legislazione sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni o ai dati di cui altre autorità dispongono in esecuzione del diritto federale, per verificare l’eventuale superamento o non raggiungimento dei valori di cui agli articoli 16f e 16g.

Art. 16e FSCD con obblighi minimi

¹Un FSCD è considerato FSCD con obblighi minimi per tutti i servizi di comunicazione derivati da esso offerti, fintanto che non adempie le condizioni di cui agli articoli 16f capoverso 1 e 16g capoverso 1.

²Un FSCD con obblighi minimi che adempie le condizioni di cui all’articolo 16f capoverso 1 o 16g capoverso 1, deve informarne per scritto il Servizio SCPT entro tre mesi dalla data di riferimento o dalla chiusura dell’esercizio.

Art. 16f FSCD con obblighi ridotti

¹Un FSCD è considerato FSCD con obblighi ridotti per tutti i servizi di comunicazione derivati che offre, se in media negli ultimi 12 mesi (data di riferimento: 30 giugno) il numero di utenti di tutti i servizi di comunicazione derivati che offre ammonta ad almeno 5000 ed esso non adempie le condizioni di cui all’articolo 16g capoverso 1.

²Un FSCD con obblighi ridotti è tenuto a comunicare per scritto al Servizio SCPT entro tre mesi dalla data di riferimento o dalla chiusura dell’esercizio che adempie le condizioni di cui all’articolo 16g capoverso 1.

³Se un fornitore controlla ai sensi dell’articolo 963 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni³ una o più imprese soggette all’obbligo di presentare i conti, per determinare il numero di utenti e il fatturato annuo il fornitore e le imprese controllate sono considerati come unità.

⁴Il FSCD di cui al capoverso 1 deve adempiere gli obblighi supplementari entro sei mesi dalla data di riferimento.

⁵Su richiesta di un FSCD con obblighi ridotti, il Servizio SCPT lo dichiara FSCD con obblighi minimi per tutti i servizi di comunicazione derivati da esso offerti, se dimostra di adempiere le pertinenti condizioni.