Progetto

O sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

RU 2025

in un periodo di al massimo due ore mediante determinate celle radio o determinati accessi WLAN pubblici.

Art. 74b cpv. 2

²I FST con obblighi integrali devono essere in grado di fornire in modo standardizzato le informazioni di cui all’articolo 48b dalla messa in esercizio del loro primo accesso commerciale alla rete di telefonia mobile che nasconde gli identificativi permanenti sull’interfaccia radio.

Art. 74c Disposizione transitoria della modifica del XXX

¹Un FSCD che supera i valori di cui all’articolo 16f capoverso 1 o 16g capoverso 1, deve comunicarlo per scritto al Servizio SCPT entro tre mesi dall’entrata in vigore della presente modifica.

²I FST con obblighi integrali devono essere in grado di fornire le informazioni di cui agli articoli 38a, 42a e 43a entro sei mesi dall’entrata in vigore della presente modifica.

³Devono essere in grado di effettuare in modo standardizzato le sorveglianze di cui all’articolo 55a entro 12 mesi e quelle di cui all’articolo 60a entro sei mesi dall’entrata in vigore della presente modifica.

II

L’allegato è modificato come segue:

N. 1^bis, 1^ter, 42 e 48^bis

1^bis. Comunicazione unilaterale: comunicazione senza canale di ritorno (possibilità di risposta), p. es. upload di un documento;

1^ter. Comunicazione multilaterale: comunicazione con canale di ritorno (possibilità di risposta) tra due o più utenti, p. es. servizi di messaggistica (instant messaging);

42. Target ID: identificativo sorvegliato o identificativo dell’obiettivo della sorveglianza;

48^bis. Target: obiettivo della sorveglianza;

III

L’ordinanza del 15 novembre 2017⁴ sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni è modificata come segue:

Art. 2 cpv. 1

4 RS 780.12