Progetto

O sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

RU 2025

Titolo dopo l’art. 16

Capitolo 3: Traffico delle telecomunicazioni

Sezione 1: Categorie di persone obbligate a collaborare

Art. 16a FST

¹È considerato FST per il servizio in questione chiunque fornisca un servizio di telecomunicazione. Sono considerati servizi di telecomunicazione:

a. la gestione di una rete pubblica di telecomunicazione;

b. il servizio di accesso diretto a una rete pubblica di telecomunicazione (p. es. servizio di accesso a Internet) per terzi;

c. il servizio pubblico di telefonia mobile per terzi;

d. il servizio telefonico pubblico per terzi corredato dell’accesso alla rete.

²Il fornitore non è considerato FST per il servizio in questione, se il servizio consiste esclusivamente nel trasmettere informazioni:

a. destinate al pubblico;

b. all’interno di un edificio, di un immobile, di due immobili contigui oppure di due immobili dirimpettai separati da una strada, un vicolo, una linea ferroviaria o un corso d’acqua;

c. all’interno della stessa azienda, tra società madre e filiali o all’interno di un gruppo;

d. all’interno delle corporazioni di diritto pubblico o tra di esse.

Art. 16b FST con obblighi ridotti

¹Su richiesta, il Servizio SCPT dichiara che un FST ha obblighi ridotti per determinati servizi di telecomunicazione se:

a. offre tali servizi di telecomunicazione soltanto nel settore dell’istruzione e della ricerca;

b. non raggiunge i valori seguenti:

1. incarichi di sorveglianza di dieci diversi obiettivi di sorveglianza negli ultimi 12 mesi (data di riferimento: 30 giugno), tenendo conto di tutti i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati offerti da tale fornitore,

2. fatturato annuo in Svizzera dell’intera impresa di 100 milioni di franchi in entrambi gli ultimi due esercizi.