Progetto

O sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

RU 2025

Titolo prima dell’art. 17

Sezione 1a: Disposizioni generali per informazioni e sorveglianze

Art. 18 Obblighi relativi alla trasmissione di informazioni da parte di

fornitori con obblighi integrali e ridotti

¹I fornitori con obblighi integrali forniscono le informazioni standardizzate tramite l’interfaccia di consultazione del sistema di trattamento del Servizio SCPT.

²I FST con obblighi integrali forniscono in forma automatizzata le informazioni di cui agli articoli 35–37, 40, 41 e 48b nonché all’articolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35 e 40. Forniscono le altre informazioni standardizzate manualmente o, se lo desiderano e d’accordo con il Servizio SCPT, in forma automatizzata.

³I fornitori con obblighi ridotti sono esentati dal fornire le informazioni secondo l’articolo 48b. Forniscono le informazioni standardizzate come segue:

a. per scritto, al di fuori del sistema di trattamento, tramite un mezzo di trasmissione sicuro autorizzato dal DFGP;

b. manualmente, tramite l’interfaccia di consultazione del sistema di trattamento; o

c. in forma automatizzata, se lo desiderano e d’accordo con il Servizio SCPT.

⁴I FSCD con obblighi integrali (art. 16g) forniscono in forma automatizzata le informazioni di cui agli articoli 35–37, 40 e 41 nonché all’articolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35 e 40. Sono esentati dal fornire le informazioni di cui all’articolo 48b. Forniscono le altre informazioni standardizzate manualmente o, se lo desiderano e d’accordo con il Servizio SCPT, in forma automatizzata.

Art. 18a, rubrica nonché cpv. 1 e 3

Obblighi per la trasmissione di informazioni da parte dei FSCD con obblighi minimi e dei gestori di reti di telecomunicazione interne

¹Nel fornire informazioni, i FSCD con obblighi minimi e i gestori di reti di telecomunicazione interne non sono tenuti a rispettare i tipi previsti dalla presente ordinanza.

³Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 19 Identificazione degli utenti e degli utilizzatori

¹I FST, i FSCD con obblighi ridotti, i FSCD con obblighi integrali e i rivenditori di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera f LSCPT devono garantire l’identificazione degli utenti con mezzi adeguati.

²I FST devono garantire con mezzi adeguati l’identificazione di tutti gli utilizzatori finali degli accessi WLAN pubblici gestiti professionalmente per i quali offrono un accesso a Internet.