Progetto

Ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 70 Comunicazione dei dati concernenti le rendite e registro delle

prestazioni in denaro correnti

Le casse di compensazione comunicano, in modo adeguato, all’UCC i dati necessari alla tenuta del registro delle prestazioni in denaro correnti. Va tenuto, inoltre, un registro nel quale deve essere annotata qualsiasi modificazione circa ogni rendita e assegno per grandi invalidi versati dalla cassa di compensazione o da un datore di lavoro che regola i conti con essa.

Art. 71 cpv. 3

³ I versamenti diretti secondo l’articolo 44 capoverso 1 LAVS sono effettuati mediante polizze di pagamento con numeri di riferimento.

Capo quarto, lettera B, cifra II (art. 88–91)

Abrogata

Art. 99 cpv. 5

⁵ La partecipazione di altre associazioni di salariati all’amministrazione di una cassa di compensazione o le dimissioni di associazioni di salariati dall’amministrazione di una cassa di compensazione sono ammesse soltanto alla scadenza del periodo di tre e di cinque anni indicato nel capoverso 1.

Art. 101 cpv. 2

Abrogato

Art. 102 cpv. 2 e 3

² Un membro del comitato direttivo della cassa può essere revocato dalla sua carica soltanto dall’associazione che lo ha nominato. È fatto salvo l’articolo 72b lettere f e g LAVS.

³Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 105 cpv. 1, 3 e 4

¹ Il diritto di essere rappresentate nel comitato direttivo della cassa è conferito soltanto ad associazioni di salariati che hanno la forma giuridica di un’associazione conformemente agli articoli 60 e seguenti del Codice civile svizzero² o di una società cooperativa conformemente agli articoli 828 e seguenti CO³ e cui appartiene almeno il 10 per cento di tutti i salariati membri della cassa di compensazione.

³ Le associazioni di salariati interessate devono provare all’UFAS che adempiono le condizioni di cui al capoverso 1. Le associazioni di datori di lavoro interessate sono