Progetto

ALLEGATO A DISPOSIZIONI AGGIUNTIVE PER DETERMINATI PROFESSIONISTI LEGALI

Articolo A.1

Definizioni

Ai fini del presente allegato:

(a) per «titolo legale nazionale protetto» si intende un titolo legale svizzero protetto o un titolo legale britannico protetto ottenuto nella giurisdizione di origine;

(b) per «avvocato riconosciuto» si intende un professionista che ha ottenuto un titolo legale nazionale protetto;

(c) per «titolo legale svizzero protetto» si intende la qualifica professionale ottenuta in Svizzera di «Avocat», «Advokat», «Rechtsanwalt», «Anwalt», «Fürsprecher», «Fürsprech» o «Avvocato»;

(d) per «titolo legale britannico protetto» si intende la qualifica professionale ottenuta nel Regno Unito di «Advocate», «Barrister» o «Solicitor»;

(e) per «autorità competente in materia di servizi legali» si intende: l’autorità competente per un titolo legale svizzero protetto o un titolo legale britannico protetto.

Articolo A.2

Campo d’applicazione del presente allegato

Il presente allegato si applica nel caso in cui un avvocato riconosciuto presenti una domanda di riconoscimento ai sensi del capitolo 2 a un’autorità competente in materia di servizi legali.

Articolo A.3

Periodo di adattamento per avvocati riconosciuti

1. Se ai sensi dell’articolo 2.5 paragrafo 1 (Provvedimenti di compensazione) l’autorità competente in materia di servizi legali dispone che l’avvocato riconosciuto sia soggetto a provvedimenti di compensazione, tale autorità, in deroga all’articolo 2.5 paragrafo 2 (Provvedimenti di compensazione), offre all’avvocato riconosciuto la possibilità di scegliere tra la prova attitudinale e il periodo di adattamento.

2. Se l’avvocato riconosciuto sceglie di completare un periodo di adattamento, l’autorità competente in materia di servizi legali: