Projet

Ordonnance sur la protection de l’air

Ch. 5, al. 1bis

1bis Si du bioéthanol est ajouté à l’essence pour moteurs, la valeur maximale de 60,0 kPa au sens de l’al. 1 pour la tension de vapeur durant la période estivale peut être dépassée jusqu’au 30 septembre 2015 dans la marge mentionnée ci-après:

Teneur en bioéthanol % (V/V) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0

Dépassement autorisé kPa 3,7 6,0 7,2 7,8 8,0 8,0 7,9 7,9 7,8 7,8 de la tension de vapeur

prescrite^a

Remarque:

^aLes valeurs intermédiaires sont calculées par interpolation linéaire entre les valeurs

immédiatement supérieure et immédiatement inférieure à la teneur en bioéthanol.

Ch. 6 Huile diesel

L’huile diesel ne peut être importée à des fins commerciales ou mise dans le commerce qu’à condition de répondre aux exigences suivantes:

Paramètre Unité Minimum^aMaximum^aEssai^b

Huile diesel

– Indice de cétane 51,0^c– EN ISO 5165, EN 15195,

EN 16144

– Densité à 15 °C kg/m³– 845,0 EN ISO 3675, EN ISO 12185

– Distillation: 95 % (V/V)

recueillie à °C – 360 EN ISO 3405, EN ISO 3924

– Hydrocarbures aromatiques

polycycliques % (m/m) – 8,0 EN 12916

– Teneur en soufre mg/kg – 10,0 EN ISO 20846,

EN ISO 20884, EN ISO 13032

Remarques:

^aLes résultats des essais doivent être évalués selon la norme EN ISO 4259 «Petroleum

products – determination and application of precision data in relation to methods of test». ^bNormes (communes) déterminantes pour les essais:

– EN: norme du Comité européen de normalisation CEN

– ISO: norme de l’Organisation internationale de normalisation ISO

Commande: Association Suisse de Normalisation (SNV), 8400 Winterthour; www.snv.ch ^cPour les qualités hivernales et en dérogation au tableau, l’indice de cétane doit satisfaire

au moins aux exigences de la norme SN EN 590.