Rapport sur les résultats

⁵Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

Art. 197 Ziff. 11 BV Übergangsbestimmung zu Art. 121a (Steuerung der Zuwanderung):

¹Völkerrechtliche Verträge, die Artikel 121a widersprechen, sind innerhalb von drei Jahren nach dessen Annahme durch Volk und Stände neu zu verhandeln und anzupassen.

²Ist die Ausführungsgesetzgebung zu Artikel 121a drei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände noch nicht in Kraft getreten, so erlässt der Bundesrat auf diesen Zeitpunkt hin die Ausführungsbestimmungen vorübergehend auf dem Verordnungsweg.

12. Proposition ASE

Proposition de modification de l’option 1 :

L’art. 121a, al. 4, devrait plutôt exprimer un mandat de négociation pour le Conseil fédéral, qui serait chargé, dans les négociations internationales, de mettre en œuvre les buts de l’art. 121a Cst. dans les limites du possible et dans le respect de la primauté du droit international. La primauté du droit international devrait être exprimée dans le message et dans l’exposé des motifs. La disposition pourrait être formulée comme suit :

Art. 121a, al. 4, Cst. : « Der Bundesrat berücksichtigt in internationalen Vertragsverhandlungen soweit wie möglich das Anliegen der Steuerung der Einwanderung. »

13. Proposition UVS

Le mandat de gérer l’immigration devrait être maintenu, et l’importance des accords bilatéraux doit être prise en compte. La Constitution devrait par ailleurs être recentrée sur sa véritable fonction, à savoir la formulation de grandes orientations programmatiques politiques. Al. 1 : Faire le lien entre l’objectif de gérer l’immigration et le respect des obligations internationales de la Suisse. Renoncer à mentionner des plafonds et des contingents, qui ne sont pas compatibles avec l’ALCP ; les restrictions concernant le droit au séjour durable, au regroupement familial et aux prestations sociales sont maintenues (al. 2). Adaptation de l’al. 3, qui serait fondé sur l’objectif de la gestion de l’immigration et non plus sur les instruments concrets pour y parvenir. Les conditions (intérêts économiques globaux, critères pour l’octroi d’autorisations de séjour, etc.) sont maintenues. La préférence « nationale » devient une préférence des travailleurs en Suisse.

Art. 121a BV Steuerung der Zuwanderung

¹Die Schweiz steuert die Zuwanderung von Ausländerinnen und Ausländern unter Berücksichtigung ihrer völkerrechtlichen Verpflichtungen.

²Der Anspruch auf dauerhaften Aufenthalt, auf Familiennachzug und auf Sozialleistungen kann beschränkt werden.

³Die Steuerung der Zuwanderung von erwerbstätigen Ausländerinnen und Ausländern ist auf die gesamtwirtschaftlichen Interessen der Schweiz unter Berücksichtigung eines Vorranges für Inländerinnen und Inländern auszurichten; die Grenzgängerinnen und Grenzgänger sind einzubeziehen. Massgebende Kriterien für die Erteilung von Aufenthaltsbewilligungen sind insbesondere das Gesuch eines Arbeitgebers, die Integrationsfähigkeit und eine ausreichende, eigenständige Existenzgrundlage.

⁴Aufgehoben

⁵Aufgehoben

Art. 197 Ziff. 11

Aufgehoben