Avamprogetto_2

2 L’eliminazione di iscrizioni relative a pene detentive con la sospensione condizionale parziale è retta dalle regole per l’eliminazione di pene con la condizionale (art. 369 cpv.

3 CP).

Sezione 5: Le autorità partecipanti a VOSTRA e i loro compiti Art. 11 Compiti dell’UFG

1 L’UFG iscrive in VOSTRA i dati seguenti: a. dati comunicati da autorità federali non collegate; b. sentenze straniere conformemente all’articolo 3 capoverso 1 lettera e.

2 Tratta le seguenti richieste di estratto di VOSTRA: a. richieste di privati; b. richieste di autorità federali non collegate; c. richieste di autorità straniere conformemente all’articolo 22;

3 Tratta richieste di estratto di un casellario giudiziale straniero da parte di autorità svizzere collegate. Gli allegati 2 e 3 disciplinano le autorità autorizzate a presentare una tale richiesta per via elettronica. I rispettivi dati sono iscritti in VOSTRA conformemente all’allegato 1 numero 6 e possono essere consultati soltanto dall’UFG, che tiene il casellario, e dalle autorità che hanno presentato la richiesta. I dati sono eliminati da VOSTRA non appena dall’estero è stata data una risposta alla domanda.

⁴Comunica allo Stato d’origine, se noto, condanne e decisioni successive contro cittadini stranieri in virtù della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e dei trattati internazionali vigenti. Nei casi dubbi decide il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP). Quest’ultimo può inoltre emanare istruzioni generali circa le comunicazioni alle autorità di uno Stato estero.

Art. 12 Compiti dei Servizi di coordinamento cantonali

¹I servizi di coordinamento cantonali hanno i compiti seguenti:

a. iscrivono direttamente in VOSTRA i procedimenti penali pendenti, le sentenze, le decisioni successive e le decisioni d’esecuzione delle autorità cantonali non collegate a

VOSTRA. Possono stampare l’estratto del casellario giudiziale di una persona per controllare un’iscrizione; tale stampa va distrutta dopo il controllo dei dati iscritti;

b. allestiscono estratti di VOSTRA per le autorità cantonali non collegate;

c. sono gli interlocutori cantonali per l’UFG per quanto concerne l’osservanza delle

disposizioni del CP in materia di casellario giudiziale, della presente ordinanza e delle

relative istruzioni.