Progetto

Legge sull’assicurazione contro gli infortuni RU

Art. 52 (nuovo) Tessera d’assicurato

La tessera d’assicurato prevista dalla legge federale del 18 marzo 1994¹¹ sull’assicurazione malattie (LAMal) può essere utilizzata nell’assicurazione infortuni per gli scopi previsti dall’articolo 42a LAMal.

Art. 56 cpv. 2 - 4 e cpv. 5 - 7 (nuovi)

²Le convenzioni di collaborazione e tariffali stipulate tra assicuratori e medici, dentisti, chiropratici e personale paramedico devono avere una portata nazionale.

³ Per il rimborso della cura stazionaria in un ospedale, gli assicuratori convengono forfait con i fornitori di prestazioni. Tali forfait sono calcolati in funzione delle prestazioni e si basano su strutture uniformi per tutta la Svizzera fissate conformemente all’articolo 49 LAMal¹² per l’assicurazione malattia obbligatoria.

⁴Gli assicuratori istituiscono una commissione che prepara le convenzioni con i fornitori di prestazioni e le conclude su incarico degli assicuratori. Per garantire il coordinamento con le altre assicurazioni sociali, la commissione fa appello a un rappresentante dell’assicurazione militare e a un rappresentante dell’assicurazione invalidità.

⁵Il Consiglio federale promuove il coordinamento con gli ordinamenti tariffali di altre assicurazioni sociali e può dichiararli applicabili. Esso disciplina il rimborso dovuto agli assicurati che sono in cura presso un fornitore di prestazioni non vincolato a una convenzione tariffale.

⁶ In mancanza di convenzione, il Consiglio federale emana le necessarie prescrizioni, previa consultazione delle parti.

⁷ Le tasse sono uguali per tutti gli assicurati contro gli infortuni.

Art. 58 Categorie di assicuratori

L’assicurazione contro gli infortuni è gestita, secondo le categorie d’assicurati, dalla Suva o da altri assicuratori autorizzati e da una cassa suppletiva da loro amministrata.

Art. 59a (nuovo) Contratto tipo

¹ Gli assicuratori di cui all’articolo 68 capoverso 1 lettere a e c redigono in comune un contratto tipo contenente le clausole che devono obbligatoriamente figurare in ogni contratto d’assicurazione.

² Il contratto tipo deve prevedere in particolare che, in caso di modifica del tasso di premio netto e del supplemento di premio per le spese amministrative, le aziende assicurate possano recedere dal contratto entro quattro settimane dal ricevimento della comunicazione dell’assicuratore.