Progetto

(Art. 27b cpv. 5) 20.—

u. Iscrizione dell’autorizzazione nella carta europea d’armi da fuoco

(Art. 25a cpv. 2 LArm) 20.—

v. Rilascio di una bolletta di scorta (Art. 22b cpv. 2 LArm) 50.—

III

Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:

1. Ordinanza del 25 febbraio 19989 concernente il materiale bellico:

Sostituzione di un’espressione

Nell’intero testo l’espressione «armi da fuoco portatili» è sostituita con «armi da fuoco».

Art 1 cpv. 3

³ Al materiale bellico che rientra anche nel campo d’applicazione della legge del 20 giugno 199710 sulle armi si applicano gli articoli 22b e 25b di detta legge.

2. Ordinanza del 25 giugno 199711 sul controllo dei beni a duplice impiego:

Sostituzione di un’espressione

Nell’intero testo l’espressione «armi da fuoco portatili» è sostituita con «armi da fuoco».

Art 1 cpv. 5

⁵ Ai beni che rientrano anche nel campo d’applicazione della legge del 20 giugno 199712 sulle armi si applicano gli articoli 22b e 25b di detta legge.

Art. 13 cpv. 3

³ Non è necessario alcun permesso d’esportazione per l’esportazione di armi da fuoco di cui all’allegato 3, il cui numero di controllo delle esportazioni corrisponde al codice ML 1, e di cui al numero 1 dell’allegato 5 e delle relative munizioni:

⁹RS 514.511 La modificazione qui appresso è stata inserita nel testo menzionato.

¹⁰RS 514.54

11 RS 946.202.1