Progetto
Consultazione 2008/98: Rapporto e avamprogetto di revisione della legge federale del 6 ottobre 2000 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni (LSCPT) · 16 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 7Fedlex · Progetto
Corrispondenza postale e traffico delle telecomunicazioni – LF
2Se a tal fine il Servizio deve venire a conoscenza del contenuto dei dati, il controllo della qualità può essere effettuato soltanto previo accordo dell’autorità che ha ordinato la sorveglianza.
Art. 18 Certificazione
A pagamento, il Servizio rilascia ai fornitori di servizi di telecomunicazione un certificato attestante la loro idoneità a effettuare correttamente la sorveglianza. Il Servizio fissa le modalità della certificazione.
Sezione 4 Obblighi nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale
Art. 19
1Entro i limiti previsti dall'ordine di sorveglianza, i soggetti che effettuano la sorveglianza della corrispondenza postale in virtù della presente legge trasmettono all'autorità che ha ordinato la sorveglianza gli invii postali e i dati che consentono di individuare quando e con quali persone la persona sorvegliata è stata o è in contatto postale e i dati relativi alle comunicazioni e alla fatturazione. Su richiesta dell'autorità che ha ordinato la sorveglianza, le forniscono informazioni complementari sulla corrispondenza postale della persona sorvegliata.
2Tali soggetti conservano i dati di cui al capoverso 1 per dodici mesi.
Sezione 5 Obblighi nell'ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni
Art. 20 Informazioni sui collegamenti di telecomunicazione
1I soggetti che effettuano la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni in virtù della presente legge forniscono al Servizio i seguenti dati concernenti determinati collegamenti di telecomunicazione:
a. il cognome, il nome, la data di nascita, l'indirizzo e, se disponibile, la professione dell'utente;
b. gli elementi dell'indirizzo di cui all'articolo 3 lettera f della legge del 30 aprile 19979 sulle telecomunicazioni;
c. i tipi di collegamento.
2I soggetti che effettuano la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni in virtù della presente legge devono essere in grado di fornire per almeno due anni dopo l'avvio di un rapporto commerciale nel settore della telefonia mobile e di