Progetto

Corrispondenza postale e traffico delle telecomunicazioni – LF

Allegato (art. 36)

Abrogazione e modifica del diritto vigente

I

La legge federale del 6 ottobre 2000¹⁷ sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni è abrogata.

II

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 200718

Art. 269 cpv. 2, lett. a

²La sorveglianza può essere ordinata per perseguire i reati di cui alle disposizioni seguenti:

a. CP¹⁹: articoli 111-113; 115; 118 numero 2, 122; 127, 129; 135; 138-140; 143; 144 capoverso 3; 144^bisnumero 1 capoverso 2 e numero 2 capoverso 2; 146-148; 156; 157 numero 2; 158 numero 1 capoverso 2, e numero 3, 160; 161; 163 numero 1; 180; 181-185; 187; 188 numero 1; 189-191; 192 capoverso 1; 195; 197; 220; 221 capoversi 1 e 2; 223 numero 1; 224 capoverso 1; 226; 227 numero 1 capoverso 1; 228 numero 1 capoversi 1-4; 230^bis; 231 numero 1; 232 numero 1; 233 numero 1; 234 capoverso 1; 237 numero 1; 238 capoverso 1; 240 capoverso 1; 242; 244; 251 numero 1; 258; 259 capoverso 1; 260^bis-260^quinquies; 261^bis; 264-267; 271; 272 numero 2; 273; 274 numero 1 capoverso 2; 285; 301; 303 numero 1; 305; 305^bisnumero 2; 310; 312; 314; 317 numero 1; 319; 322^ter; 322^quater; 322^septies;

Art. 270 lett. b n. 1

Concerne soltanto il testo francese.

Art. 270^bisIntercettazione e decodificazione di dati (nuovo)

¹Se nell'ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni le misure di sorveglianza già adottate non hanno avuto esito positivo o se altre misure di sorveglianza sarebbero vane o renderebbero la sorveglianza eccessivamente difficile, il