Progetto

Misure di sorveglianza

²Una persona è considerata dispersa quando:

a. la polizia constata che è impossibile rintracciarla; e

b. seri indizi lasciano supporre che la sua salute o la sua vita siano in grave pericolo.

Art. 28 Ricerca di persone condannate

Al di fuori di un procedimento penale, l’autorità competente può ordinare la sorveglianza della corrispondenza postale o del traffico delle telecomunicazioni per ritrovare una persona condannata a una pena detentiva o soggetta a una misura privativa della libertà in base a una sentenza passata in giudicato, se le misure già adottate a tal fine non hanno avuto esito positivo o se altrimenti le indagini risulterebbero vane o eccessivamente difficili.

Art. 29 Procedura

¹La procedura è retta per analogia dagli articoli 271-279 CPP¹³. La sorveglianza deve essere autorizzata da un'autorità giudiziaria.

²I Cantoni designano l’autorità che ordina la sorveglianza, l’autorità d'approvazione e l’autorità di ricorso.

Sezione 7 Spese ed emolumenti

Art. 30

¹Le spese delle installazioni necessarie per attuare la sorveglianza e le spese di sorveglianza sono a carico dei soggetti che effettuano la sorveglianza in virtù della presente legge.

²L'autorità che ha ordinato la sorveglianza corrisponde un emolumento al Servizio. Il Consiglio federale determina gli emolumenti per le prestazioni del Servizio.

Sezione 8 Disposizioni penali

Art. 31 Contravvenzioni

¹È punito con una multa fino a 100 000 franchi chi intenzionalmente non osserva:

a. gli ordini del Servizio;

b. l’obbligo di conservare i dati di cui agli articoli 19 capoverso 2 e 23.

²Sono punibili il tentativo e la complicità.

³Se l'autore agisce per negligenza, è punito con una multa fino a 40 000 franchi.