Progetto

Corrispondenza postale e traffico delle telecomunicazioni – LF

Art. 278 cpv. 1bis

1bis

Se nell’ambito della sorveglianza di cui agli articoli 27 e 28 della legge federale del ...²⁰ sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni vengono scoperti reati, le informazioni raccolte possono essere utilizzate alle condizioni di cui ai capoversi 2 e 3.

2. Procedura penale militare del 23 marzo 197921 nella versione del Codice di diritto processuale penale del 5 ottobre 200722

Art. 70a lett. b n. 1

Concerne soltanto il testo francese.

Art. 70a^bisIntercettazione e decodificazione di dati (nuovo)

¹Se nell'ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni le misure di sorveglianza già adottate non hanno avuto esito positivo o se altre misure di sorveglianza sarebbero vane o renderebbero la sorveglianza eccessivamente difficile, il giudice istruttore può disporre, anche all'insaputa della persona sorvegliata, l'installazione in un sistema informatico di programmi informatici che permettano di intercettare e leggere i dati. Nell'ordine di sorveglianza il giudice istruttore indica il tipo di dati che desidera ottenere.

²L'ordine di sorveglianza sottostà all'autorizzazione del presidente del tribunale militare di cassazione.

Art. 70a^terImpiego di dispositivi di localizzazione (nuovo)

¹Il giudice istruttore può disporre l'impiego da parte della polizia di dispositivi volti a individuare i dati d’identificazione specifici degli apparecchi di telefonia mobile e a localizzare tali apparecchi. I dispositivi utilizzati devono prima essere stati debitamente autorizzati.

²L'ordine di sorveglianza sottostà all'autorizzazione del presidente del tribunale militare di cassazione.

Art. 70b Salvaguardia del segreto professionale

1 In caso di sorveglianza di una persona appartenente a una delle categorie professionali di cui all'articolo 75 lettera b, è escluso l'accesso diretto da parte delle autorità di perseguimento penale alle informazioni raccolte nell'ambito della sorveglianza. Le informazioni estranee all’oggetto delle indagini e al motivo per cui tale persona è posta sotto sorveglianza vengono filtrate sotto la direzione del presidente del tribu-