Rapporto sui risultati

Articolo 8 Direzione

Capoverso 1

Proposta di precisazione: „[…] sorveglia i lavori di pianificazione e di coordinamento della Confederazione in vista di […]“. (BE)

Proposta : “Il direttore dell’UFPP è il capo dell’OFC NBCnat […] in caso di evento NBCNat […]”. (VS)

Capoverso 2

Non è chiaro chi designa l’ufficio federale responsabile in caso d’evento. È pertanto necessario definire questo punto. (SG, UR)

Proposta di semplificazione: “Durante l’intervento il direttore o la direttrice […]”. (BE)

Proposta : “In caso di situazioni particolari e straordinarie, il capo di stato maggiore è incaricato del coordinamento generale e propone le misure necessarie al Consiglio federale.” (VS) Il direttore o la direttrice dell’UFPP deve essere a capo dell’organo federale di condotta in pianta stabile, ossia anche nella situazione normale e non solo in caso d’intervento. (CSN)

Articolo 9 Informazione

Capoverso 1

L’informazione deve essere assicurata da una sola istanza, vale a dire dalla cellula info/mediatica dell’OFC. (FR)

Proposte di formulazione:

- “Il coordinamento dell’informazione interna ed esterna sulle misure della Confederazione è di competenza del Dipartimento o dell’Ufficio federale responsabile dal punto di vista specialistico.” (BE, GR)

- “La competenza per la conduzione dell’informazione degli uffici federali coinvolti spetta al dipartimento risp. all’ufficio federale responsabile dal punto di vista specialistico." (GSKL, CN Gösgen)

Capoverso 2

Dato che il ruolo e i compiti del Consiglio federale non sono definiti nella presente ordinanza, non deve esserne oggetto neppure l’informazione da parte del Consiglio federale. (FR)

Aggiunta di un capoverso 3 secondo cui l’informazione alla popolazione viene accordata e coordinata con i Cantoni. (AG, AI, BS, GL, LU, NW, SH, SG, SO, SZ, UR, ZG, PINBC, ComNBC; per analogia ZH)