Rapporto sui risultati

Capoverso 1

Proposte di formulazione:

- “Confederazione, Cantoni e gestori di impianti che presentano un potenziale pericolo col-

laborano nella prevenzione e nel fronteggiamento di eventi NBC conformemente alla legge sulla radioprotezione e all’ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti.”. (AI, GL, NW, SG, SH, SZ, UR, PICNBC; per analogia GE, ZG)

- “Confederazione, Cantoni e/nonché gestori di impianti che presentano un potenziale peri-

colo in campo NBC collaborano nella preparazione e nel fronteggiamento di eventi NBCN.” (BE, GR)

- “Confederazione, Cantoni e gestori di impianti che presentano un potenziale pericolo in

campo NBC collaborano nella prevenzione e nel fronteggiamento di eventi NBCN conformemente alla legge sull’energia nucleare, alla legge sulla radioprotezione e all’ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti.” (BS)

- “Per l’organizzazione di interventi in caso di eventi NBCnat i Cantoni collaborano con i

gestori di impianti che presentano un potenziale pericolo in campo NBCnat e con gli organi federali al fine di assicurare una preparazione ottimale e di garantire la condotta in caso di situazioni particolari o straordinarie." (VS)

- “Confederazione, Cantoni e gestori di impianti che presentano un potenziale pericolo in

campo NBCN collaborano nella preparazione e nel fronteggiamento di eventi NBCN. Essi assicurano che le informazioni e i dati relativi alle persone necessari per fra fronte agli eventi NBCN siano a disposizione dei partner per tempo e in forma completa.” (ZH)

Verificare se è corretto, in relazione alle catastrofi naturali, parlare di gestori di impianti che presentano un potenziale pericolo. (BL)

Nuovo capoverso (proposta)

- “I coordinatori cantonali NBC(N) fungono da organo di contatto per gli organi federali nella

fase di preparazione e da piattaforma per il coordinamento inter- e intracantonale.” (AI, SH, SZ, UR, PICNBC; per analogia AG, GE, GL, NW, ZG)

- “I Cantoni designano, nell’ambito dei settori considerati dalla presente ordinanza, un pun-

to di contatto con funzione di coordinamento (“single point of contact) per le autorità federali nella fase di preparazione. (BS; per analogia BE, GR, ComNBC; per analogia in alternativa GL)

Capoverso 2

Non solo la collaborazione con le compagnie di telecomunicazione deve essere disciplinata contrattualmente, ma anche quella con altri gestori di infrastrutture vitali come ad esempio le aziende elettriche e i rappresentanti dei trasporti pubblici. (UR, ZG, PICNBC; per analogia SG). I Cantoni devono essere messi al corrente. (UR, ZG, PICNBC)

Complemento proposto: „[…] è regolamentata dall’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) d’intesa con i partner della protezione in casi d’emergenza su base contrattuale.“ (GSKL, CN Gösgen)