Rapporto esplicativo
Consultazione 2012/88: Modifica della legge federale sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Legge sulla durata del lavoro, LDL) · 20 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 12Fedlex · Rapporto esplicativo
scono condizioni particolari e deroghe alle disposizioni sull'orario di lavoro nel settore del traffico ferroviario e stradale5.
La presente revisione è in linea con gli impegni assunti dalla Svizzera nel quadro degli accordi settoriali conclusi con l'UE («accordi bilaterali I»).
Le modifiche previste sono quindi compatibili con il diritto bilaterale.
1.5 Attuazione
La revisione parziale della LDL implica la revisione parziale della relativa ordinanza (ODL6). L'esecuzione è di competenza del Consiglio federale.
2 Commento ai singoli articoli Revisione parziale della legge federale sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (LDL)
Ingresso
Poiché rinvia tuttora alla Costituzione federale del 29 maggio 1874, l'ingresso viene adeguato alle disposizioni della Costituzione federale del 18 aprile 1999. Agli articoli 26, 34tere 36 della Costituzione previgente corrispondono gli articoli 87, 92 e 100 di quella in vigore.
In generale il testo tedesco della legge è stato riformulato per tener conto delle parità di genere. «Arbeitnehmer» è sostituito con «Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer» e «Vertreter» con «Vertretung».
Per una migliore leggibilità, nel presente rapporto esplicativo viene utilizzato il termine di «lavoratori» o «dipendenti» per indicare entrambi i sessi.
Art. 1 Imprese
Per le funivie viene adottata la definizione secondo la legge sugli impianti a fune (LIFT7). La formulazione riportata nel vigente testo dell'ordinanza non è più attuale. Nell'articolo di legge modificato sono inoltre menzionati gli ascensori in concessione, già contemplati dall'ordinanza ma non dalla legge.
5 Cfr. accordo tra la Comunità delle ferrovie europee (CER) e la Federazione europea dei lavoratori dei trasporti (ETF) su alcuni aspetti delle condizioni di utilizzazione dei lavoratori mobili che effettuano servizi di interoperabilità transfrontaliera nel settore ferroviario, attuato nella direttiva 2005/47/CE del Consiglio del 18 luglio 2005; cfr. anche direttiva 2002/15/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 marzo 2002 concernente l'organizzazione dell'orario di lavoro delle persone che effettuano operazioni mobili di autotrasporto
6 Ordinanza del 26 gennaio 1972 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (ordinanza concernente la legge sulla durata del lavoro, OLDL; RS 822.211)
7 RS 743.01