Rapporto esplicativo

• membri dell’organizzazione incaricata dei prelievi e delle misurazioni in caso di au-

mento della radioattività (secondo l’art. 4a dell’ordinanza sulla Centrale nazionale d’allarme [OCENAL; RS 520.18]);

• servizi cui la CENAL si rivolge direttamente (secondo l’art. 5 OCENAL).

Lett. c: si tratta di impianti che presentano un potenziale pericolo (cfr. Art. 3 dell’ordinanza sugli interventi NBCN) e di impianti che presentano un potenziale pericolo d’inondazione in seguito a rottura o straripamento di uno sbarramento idrico (art. 1 OCE-NAL). Le imprese che possono costituire un pericolo sono ad esempio le centrali nucleari e le imprese che lavorano con sostanze chimiche, materiali radioattivi o organismi (in quantità tale da costituire un pericolo per la popolazione in caso di fuoriuscita). A questi si aggiungono gli sbarramenti idrici. I pericoli possono pertanto consistere in una contaminazione NBC o in un’inondazione.

Lett. d: viceversa, le imprese stesse possono essere minacciate da un pericolo NBC (servizi tecnici ai sensi dell’art. 3 LPPC). In caso d’evento tuttavia non interessa tanto lo stato della singola azienda colpita, quanto più lo stato delle infrastrutture critiche (per es. energia, TIC, trasporti) e alle conseguenze per la popolazione e le sue basi vitali (cfr. art. 2 LPPC) nella regione colpita dall’evento.

Art. 9c Comunicazione dei dati

L'UFPP attribuisce i diritti di lettura e di scrittura tramite password. Le organizzazioni che partecipano all’analisi coordinata della situazione BREL possono inserire i loro dati nella PES per la protezione della popolazione direttamente o tramite l’UFPP, a seconda dei diritti assegnati. I dati vengono comunicati tramite procedura di richiamo.

Diritti unicamente di lettura sono accordati ai centri di analisi della situazione centralizzati dei Paesi limitrofi e agli enti regionali tedeschi e francesi specializzati nel campo della radioattività (questa collaborazione internazionale è disciplinata a livello internazionale).

Art. 9d Conservazione dei dati

I dati personali della PES per la protezione della popolazione sono conservati per dieci anni al massimo. In passato le PES venivano riconfigurate ogni quattro o cinque anni.

Ordinanza sull’assicurazione militare

(OAM; RS 833.11)

Art. 6 Titolo nonché cpv. 1 frase introduttiva e lett. c

Titolo: Conformemente al tenore del capoverso 1 (nuova lett. c), anche il titolo dell'articolo 6 deve essere completato con il termine «civili».

Cpv. 1 lett. c: corrisponde in sostanza all'attuale articolo 22a cpv. 1 dell'ordinanza dell'UFPP sull'istruzione del personale insegnante (RS 523.51). Questo statuisce che i partecipanti che seguono un'istruzione per personale insegnante della protezione civile sono assicurati in base alla legge federale sull'assicurazione militare (LM; RS 833.1).