Progetto

Concessioni, pianificazione e finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria 742.120

Art. 29 Rendiconto e verifica del raggiungimento degli obiettivi

¹L’UFT ha diritto di consultare i documenti e i dati dei gestori dell’infrastruttura concernenti il settore infrastruttura.

²I gestori dell’infrastruttura presentano periodicamente all’UFT un rapporto sul raggiungimento degli obiettivi, lo stato della rete, il volume di traffico e il grado di sfruttamento dell’infrastruttura come pure lo stato degli investimenti e il coinvolgimento delle imprese di trasporto ferroviario. L’UFT disciplina i dettagli del rendiconto, in particolare la periodicità.

³L’UFT può pubblicare i rapporti dei singoli gestori dell’infrastruttura.

⁴Se le prestazioni ordinate non sono fornite come convenuto o se gli obiettivi o i termini fissati non sono rispettati, l’UFT può disporre le misure del caso o esigere il rimborso di prestazioni finanziarie.

⁵Se un progetto comporta rischi notevoli, in particolare geologici, l’UFT può esigere un rendiconto specifico secondo l’articolo 35 capoverso 2.

Sezione 7: Finanziamento dell’ampliamento

Art. 30 Principi

¹L’UFT pianifica, gestisce e sorveglia il finanziamento dell’ampliamento.

²Stabilisce le scadenze per l’attuazione delle misure di ampliamento coinvolgendo i gestori dell’infrastruttura.

Art. 31 Convenzioni di attuazione

¹Dopo aver consultato il Dipartimento federale delle finanze (DFF), il DATEC conclude convenzioni di attuazione sull’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria con i gestori dell’infrastruttura o le società costruttrici..Queste convenzioni possono includere prestazioni per la progettazione e la realizzazione.

²Le convenzioni di attuazione inerenti alla realizzazione comprendono:

a. importanti ipotesi di fondo;

b. gli obiettivi convenuti riguardo alla funzionalità, ai costi, al termine di messa in esercizio, se necessario suddivisi secondo criteri geografici o funzionali;

c. la descrizione delle prestazioni da fornire e, se del caso, delle progettazioni da effettuare;

d. i termini e i costi stabiliti per la fornitura di prestazioni parziali;

e. requisiti tecnici specifici;

f. l’organizzazione di progetto per l’attuazione e la collaborazione con l’UFT;

g. l’assegnazione del finanziamento, eventuali contributi di terzi e le disposizioni riguardanti il rincaro attestato.