Progetto
Consultazione 2014/108: Adeguamenti di ordinanze nell'ambito del nuovo finanziamento e dell'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria (FAIF) · 15 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 9Fedlex · Progetto
Concessioni, pianificazione e finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria 742.120
ammortamento. Tiene conto anche dei mutui che sono previsti in futuro da convenzioni sulle prestazioni e convenzioni di attuazione.
2Nei casi previsti dall’articolo 51b Lferr e dall’articolo 29 della legge del 5 ottobre 19907 sui sussidi l’UFT esige il rimborso dei mutui.
3L’UFT decide, dopo aver consultato l’Amministrazione federale delle finanze (AFF), se rinunciare a rimborsi di mutui secondo l’articolo 51b capoverso 3 Lferr il cui importo supera 10 milioni franchi.
Art. 24 Convenzioni sulla collaborazione tra imprese di trasporto
Nelle convenzioni sulla rimunerazione per l’utilizzazione di costruzioni, impianti, e installazioni (art. 34 cpv. 2 e 35 Lferr), in particolare terreni e punti di vendita, le imprese di trasporto prendono in considerazione gli interessi dei committenti delle offerte di trasporto secondo l’articolo 28 LTV8. In particolare convengono rimunerazioni che, oltre all’imputazione dei costi finanziari, prevedono un interesse calcolato. Questo generalmente non supera cinque franchi per metro quadrato e per anno.
Art. 25 Forme di finanziamento
1Sono concesse indennità per l’esercizio e il mantenimento della qualità (art. 5 cpv.
1) dell’infrastruttura.
2L’infrastruttura comprende le costruzioni, gli impianti e le installazioni di cui all’articolo 62 capoverso 1 Lferr come pure i veicoli necessari per l’esercizio e il mantenimento della qualità di tale infrastruttura.
3In caso di investimenti per costruzioni, impianti, installazioni e veicoli adibiti a uso misto, i costi di capitale di terzi possono essere indennizzati sempre che sia stato previamente convenuto un finanziamento con capitale di terzi.
4Alla fine di ogni anno la parte dei fondi di investimento corrispondente agli ammortamenti programmati, inclusi gli ammortamenti diretti, viene imputata alle indennità. Il 1° gennaio dell’anno successivo i fondi restanti sono convertiti in mutui senza interessi condizionalmente rimborsabili.
Sezione 6: Finanziamento dell’esercizio e del mantenimento della qualità
Art. 26 Offerta
1I gestori dell’infrastruttura inoltrano all’UFT un’offerta vincolante e firmata in modo giuridicamente valido, conforme alle direttive finanziarie e funzionali.
2All’offerta vanno allegati in particolare i seguenti documenti: