Progetto

Concessioni, pianificazione e finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria 742.120

³Nel caso di nuove tratte, il termine è di tre mesi. Negli altri casi è di un mese.

Art. 10 Contenuto

La concessione menziona:

a. il nome, la sede e l’indirizzo del gestore dell’infrastruttura;

b. il punto iniziale e finale dell’infrastruttura nonché i punti nodali più importanti;

c. lo scartamento, eventualmente il sistema di cremagliera;

d. il tipo di trazione e, nel caso di trazione elettrica, anche il sistema di corrente;

e. la durata della concessione;

f. gli obblighi e le condizioni;

g. nel caso di nuove tratte, i termini per la presentazione dei piani, all’inizio e alla conclusione dei lavori di costruzione;

h. la portata dell’obbligo di esercizio e le eventuali restrizioni relative ai trasporti autorizzati e agli orari di esercizio.

Art. 11 Registro delle concessioni

¹L’UFT tiene un registro elettronico delle concessioni. Il registro è pubblico.

²Nel registro sono menzionati nome, sede e indirizzo dei gestori dell’infrastruttura, nonché il contenuto delle concessioni.

Art. 12 Statistiche

¹Il gestore dell’infrastruttura deve presentare annualmente all’UFT le statistiche sulla propria attività nel settore oggetto della concessione. L’UFT stabilisce i contenuti delle statistiche in una direttiva.

²Nel quadro delle statistiche sui trasporti pubblici i dati inerenti alla produzione e alle prestazioni fornite così come i valori finanziari possono essere pubblicati per tratta o per concessione.

³Il gestore dell’infrastruttura assicura che siano disponibili, per tempo e con una qualità sufficiente, i dati delle imprese ferroviarie relativi alle prestazioni di trasporto (persone-m, tonnellate-m) sulla tratta interessata.

Sezione 3: Pianificazione del mantenimento della qualità

Art. 13 Mantenimento della qualità dell’infrastruttura ferroviaria

¹La pianificazione del mantenimento della qualità dell’infrastruttura ferroviaria compete al gestore dell’infrastruttura. Quest’ultimo tiene conto delle pianificazioni