Progetto

742.120 Concessioni, pianificazione e finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria

4. raccordo alle ferrovie esistenti e relativo finanziamento,

5. scadenzario per la realizzazione del progetto,

6. organizzazione dell’esercizio e della manutenzione,

7. coordinamento con altre procedure (p. es. utilizzazione della strada),

8. strategia di sicurezza,

9. considerazione delle esigenze delle persone con mobilità ridotta;

b. la seguente documentazione tecnica:

1. carta topografica in scala 1:25 000 con l’indicazione del tracciato e l’ubicazione delle stazioni e delle fermate,

2. profilo longitudinale in scala 1:25 000 con l’indicazione delle stazioni e delle fermate e il chilometraggio,

3. dati sullo scartamento, sul numero di binari, sulla declività, sul raggio minimo e sul genere di trazione nonché, in caso di trazione elettrica, sul sistema di corrente;

c. indicazioni sui legami fra il progetto e i piani settoriali e le strategie della Confederazione, i piani direttori cantonali, i piani direttori e i piani d’utilizzazione comunali, ed eventualmente i piani di sviluppo regionali;

d. un rapporto concernente l’impatto dell’impianto sull’ambiente di cui agli articoli 7–11 dell’ordinanza del 19 ottobre³ concernente l’esame dell’impatto sull’ambiente (1° grado);

e. un calcolo della redditività comprendente:

1. un piano di investimento,

2. un piano di finanziamento e la relativa prova,

3. un conto economico di previsione.

³In vista del rinnovo, della modifica (eccetto l’estensione) o del trasferimento della concessione, l’UFT decide, caso per caso, quali documenti deve comprendere la domanda.

⁴L’UFT comunica al richiedente quante copie della domanda e dei documenti devono essere presentate.

⁵Se i documenti allegati alla domanda sono incompleti o lacunosi, l’UFT impartisce un termine per completarli. Se questo termine trascorre inutilizzato, l’UFT non entra nel merito della domanda.

Art. 9 Consultazione

¹L’UFT sente i Cantoni, le imprese di trasporto con una concessione per il trasporto di viaggiatori e i gestori dell’infrastruttura interessati.

²I Cantoni provvedono a rendere pubbliche in maniera adeguata le domande per il rilascio o la modifica delle concessioni. Informano l’UFT sui pareri di terzi pervenuti.

3 RS 814.011