Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

Art. 41 Tipo di informazione IR_9_COM: informazioni su utenti di altri

servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati

¹Il tipo di informazione IR_9_COM comprende le indicazioni seguenti sugli utenti di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati (p. es. servizi di messaggeria, servizi di comunicazione nelle reti sociali, servizi cloud e proxy):

a. se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. il numero cliente);

b. le indicazioni relative alla persona fisica o giuridica secondo l’articolo 19 e, se noti, ulteriori dati di contatto e il sesso della persona fisica;

c. per ogni altro servizio di telecomunicazione o servizio di comunicazione derivato di cui l’utente dispone presso il fornitore:

1. l’identificativo univoco del fornitore,

2. l’identificativo univoco del servizio (p. es. nome utente),

3. il periodo di utilizzazione del servizio (inizio, prima attivazione e, se del caso, fine),

4. lo stato del servizio secondo la designazione interna del fornitore (p. es. attivo, sospeso, bloccato) e il suo periodo di validità,

5. l’elenco degli altri elementi d’indirizzo o identificativi registrati nell’ambito del servizio.

²La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta. Contiene almeno uno dei seguenti criteri. A quelli di cui alle lettere a–d va aggiunto un secondo criterio:

a. il cognome e il nome;

b. la data di nascita;

c. il Paese e il numero postale di avviamento o il Paese e la località;

d. la via e, se del caso, il numero civico;

e. il numero del documento di identità e, opzionalmente, il tipo di documento;

f. il nome e, opzionalmente, la sede della persona giuridica;

g. il numero d’identificazione delle imprese (IDI);

h. l’identificativo dell’utente (p. es. il numero cliente);

i. l’identificativo del servizio (p. es. nome utente).