Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

²La domanda di informazioni precisa il periodo e l’identificativo dell’utente, dell’apparecchio o del servizio oppure il numero SIM (ICCID) o IMSI a cui si riferisce la richiesta.

Art. 44 Tipo di informazione IR_12_BILL: copia della fattura

¹Il tipo di informazione IR_12_BILL comprende la trasmissione delle copie elettroniche di tutta la documentazione di fatturazione disponibile per l’utente, esclusi i metadati per i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati.

²La domanda di informazioni precisa il periodo e l’identificativo univoco dell’utente o del servizio oppure l’identificativo univoco per i conteggi o la fatturazione a cui si riferisce la richiesta.

Art. 45 Tipo di informazione IR_13_CONTRACT: copia del contratto

¹Il tipo di informazione IR_13_CONTRACT comprende la trasmissione delle copie elettroniche di tutta la documentazione contrattuale disponibile per l’utente per i servizi di telecomunicazione e i servizi di comunicazione derivati.

²La domanda di informazioni precisa il periodo e l’identificativo dell’utente, dell’apparecchio o del servizio oppure il numero SIM (ICCID) o IMSI a cui si riferisce la richiesta.

Art. 46 Tipo di informazione IR_14_TECH: dati tecnici

¹Il tipo di informazione IR_14_TECH comprende la trasmissione dei dati tecnici dei sistemi di telecomunicazione e degli elementi di rete, in particolare il tipo di tecnologia, la frequenza e l’ubicazione delle celle radio e dei punti di accesso WLAN.

²L’indicazione dell’ubicazione comprende:

a. gli identificativi degli elementi di rete (p. es. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID) e le coordinate geografiche o altre indicazioni sull’ubicazione conformi agli standard internazionali;

b. se del caso, l’indirizzo postale dell’ubicazione;

c. se del caso, la direzione di trasmissione dell’antenna; e

d. se del caso, le altre caratteristiche dell’ubicazione.

³La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta e le indicazioni secondo il capoverso 1 desiderate. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:

a. le coordinate geografiche dell’ubicazione di un elemento di rete;

b. l’identificativo di un elemento di rete o dell’area di radiotelefonia mobile (p. es. BSSID, CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI).