Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

a. se l’indirizzo IP era assegnato univocamente a un utente al momento in questione:

1. se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. nome utente),

2. l’identificativo univoco (p. es. nome utente, MSISDN, identificativo DSL) del servizio di accesso alla rete,

3. l’identificativo univoco che designa il fornitore del servizio di accesso alla rete (p. es. il numero FST);

b. in caso contrario, il motivo della mancata identificazione.

²La domanda di informazioni contiene:

a. l’indirizzo IP;

b. il momento o il periodo a cui si riferisce, con data e ora.

Art. 36 Tipo di informazione IR_4_IP (NAT): identificazione dell’utenza in

caso di indirizzi IP non assegnati univocamente (NAT)

¹Il tipo di informazione IR_4_IP (NAT) comprende le seguenti indicazioni ai fini dell’identificazione dell’utenza in caso di indirizzi IP non assegnati univocamente:

a. in caso di identificazione, le seguenti indicazioni relative all’utente:

1. se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. nome utente),

2. l’identificativo univoco del servizio (p. es. nome utente, MSISDN, identificativo DSL) del servizio di accesso alla rete;

b. in caso contrario, il motivo della mancata identificazione.

²La domanda di informazioni contiene indicazioni sulla procedura di traduzione NAT ai fini dell’identificazione:

a. l’indirizzo IP sorgente pubblico;

b. se necessario per l’identificazione, il numero di porta sorgente pubblico;

c. se necessario per l’identificazione, l’indirizzo IP di destinazione pubblico;

d. se necessario per l’identificazione, il numero di porta di destinazione;

e. se necessario per l’identificazione, il tipo di protocollo di trasporto;

f. l’indicazione della data e dell’ora.

Art. 37 Tipo di informazione IR_5_NAT: informazioni su procedure di

traduzione NAT

¹Il tipo di informazione IR_5_NAT comprende, se necessari per l’identificazione, le seguenti informazioni su procedure di traduzione NAT:

a. l’indirizzo IP sorgente prima o dopo la traduzione NAT;

b. il numero di porta sorgente prima o dopo la traduzione NAT.

²La domanda di informazioni contiene le seguenti informazioni su procedure di traduzione NAT: