Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

Sezione 7: Disposizioni generali per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 47 Ordine di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

¹L’ordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT contiene:

a. i dati di contatto dell’autorità che ha disposto la sorveglianza;

b. i dati di contatto delle persone autorizzate cui sono destinati i dati della sorveglianza;

c. se noti, cognome, nome, data di nascita, indirizzo e professione della persona da sorvegliare;

d. i numeri di riferimento e la denominazione della sorveglianza;

e. il motivo della sorveglianza, in particolare il reato sul quale la sorveglianza mira a fare luce;

f. i nomi delle persone obbligate a collaborare;

g. i tipi di sorveglianza ordinati o il tipo di sorveglianza particolare;

h. gli identificativi di destinazione (Target ID);

i. se necessario, la domanda concernente l’autorizzazione di massima per sorvegliare più collegamenti senza che sia necessario chiedere una nuova approvazione per ogni singolo caso (art. 272 cpv. 2 e 3 CPP¹⁵ e art. 70c cpv. 2 e 3 PPM¹⁶);

j. l’inizio e la fine della sorveglianza;

k. nel caso di persone tenute al segreto professionale secondo l’articolo 271 CPP o secondo l’articolo 70b PPM: la menzione di tale circostanza;

l. se del caso, le misure a tutela delle persone tenute al segreto professionale e le altre misure di protezione che le autorità e il Servizio SCPT devono attuare.

²Se l’esecuzione della sorveglianza lo esige, il DFGP può stabilire che l’ordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT contenga indicazioni tecniche supplementari.

Art. 48 Obblighi di sorveglianza

¹I FST e i fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di sorveglianza supplementari ai sensi dell’articolo 50 devono essere in grado di eseguire o far eseguire da terzi i tipi di sorveglianza previsti alle sezioni 8–12 del presente capitolo (art. 52–68) e riguardanti i servizi da loro offerti. Sono fatti salvi i FST con obblighi di sorveglianza ridotti ai sensi dell’articolo 49.