Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

²La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta e le indicazioni di cui al capoverso 1 che devono essere trasmesse. Contiene almeno uno dei seguenti criteri. A quelli di cui alle lettere a–d va aggiunto un secondo criterio:

a. il cognome e il nome;

b. la data di nascita;

c. il Paese e il numero postale di avviamento o il Paese e la località;

d. la via e, se del caso, il numero civico;

e. il numero del documento di identità e, opzionalmente, il tipo;

f. il nome e, opzionalmente, la sede della persona giuridica;

g. il numero d’identificazione delle imprese (IDI);

h. l’identificativo dell’utente (p. es. il numero cliente);

i. gli elementi d’indirizzo o gli identificativi (p. es. numero di telefono, SIP URI, TEL URI, IMPU);

j. l’IMSI;

k. il numero di carta SIM (ICCID).

Art. 39 Tipo di informazione IR_7_TEL: informazioni su servizi di telefonia

e multimedia

¹Il tipo di informazione IR_7_TEL comprende i seguenti dati sui servizi di telefonia e multimedia:

a. se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. il numero cliente);

b. gli elementi d’indirizzo o gli identificativi registrati per il servizio (p. es. numeri di telefono, SIP URI, IMPI);

c. se del caso, l’IMSI;

d. ai fini dell’identificazione, l’elenco degli identificativi univoci (p. es. IMEI, indirizzo MAC), conformi agli standard internazionali, degli apparecchi usati presso il fornitore nell’ambito del servizio e, se disponibili, la loro denominazione in forma di testo;

e. se del caso, i numeri delle carte SIM (ICCID) e le rispettive date di attivazione e disattivazione;

f. se del caso, i codici PUK e PUK2 e il loro periodo di validità.

²La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:

a. l’elemento di indirizzo (p. es. numero di telefono, SIP URI, MSISDN, TEL URI);

b. l’IMSI;