Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

²I fornitori di cui al capoverso 1 primo periodo garantiscono la disponibilità alla sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni a partire dall’inizio dell’esercizio commerciale di un servizio.

³Garantiscono di essere in grado di ricevere gli incarichi di sorveglianza anche al di fuori degli orari di servizio ordinari di cui all’articolo 10 e di eseguirli o farli eseguire da terzi conformemente alle prescrizioni del DFGP.

⁴Durante il periodo stabilito dal mandato di sorveglianza, garantiscono la sorveglianza di tutto il traffico delle telecomunicazioni transitante per l’infrastruttura da essi controllata, se tale traffico ha luogo tramite i servizi sorvegliati e può essere attribuito all’identificativo di destinazione (Target ID).

⁵Se necessario, i fornitori assistono il Servizio SCPT nel verificare che i dati della sorveglianza trasmessi corrispondano effettivamente al traffico delle telecomunicazioni indicato nel mandato di sorveglianza.

⁶Se all’identificativo di destinazione (Target ID) sono associati altri identificativi (p. es. IMPI con IMPU, indirizzo di posta elettronica con indirizzi alias), i fornitori garantiscono che anche questi siano sorvegliati nell’ambito del tipo di sorveglianza.

⁷Se al momento dell’attivazione di una sorveglianza in tempo reale l’oggetto della sorveglianza ha già iniziato una comunicazione, i relativi dati della sorveglianza già disponibili vanno trasmessi senza indugio.

Art. 49 FST con obblighi di sorveglianza ridotti

¹Un FST è considerato FTS con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 26 cpv. 6 LSCPT) se:

a. offre i propri servizi di telecomunicazione soltanto nel settore dell’istruzione;

b. non raggiunge i due valori seguenti:

1. 10 incarichi di sorveglianza negli ultimi 12 mesi (data di riferimento: 30 giugno),

2. fatturato annuo di 100 milioni di franchi per due esercizi consecutivi per servizi di telecomunicazione e servizi di comunicazione derivati.

²Se un FST controlla ai sensi dell’articolo 963 capoverso 2 CO¹⁷ una o più imprese soggette all’obbligo di presentare i conti, nel calcolo dei valori di cui al capoverso 1 il FST e le imprese controllate sono considerate come un’unità.

³I FST i cui obblighi di sorveglianza cambiano a causa del raggiungimento o non raggiungimento dei valori di cui al capoverso 1 lettera b o che non operano più soltanto nel settore dell’istruzione ne informano per scritto il Servizio SCPT entro tre mesi dalla chiusura dell’esercizio annuale e consegnano i giustificativi corrispondenti.