Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

a. l’indirizzo IP sorgente prima o dopo la traduzione NAT;

b. il numero di porta sorgente prima o dopo la traduzione NAT;

c. se necessario per l’identificazione, l’indirizzo IP di destinazione pubblico;

d. se necessario per l’identificazione, il numero di porta di destinazione;

e. il tipo di protocollo di trasporto;

f. l’indicazione della data e dell’ora.

Sezione 5: Tipi di informazione per applicazioni

Art. 38 Tipo di informazione IR_6_TEL: informazioni su utenti di servizi di

telefonia e multimedia

¹Il tipo di informazione IR_6_TEL comprende i seguenti dati sugli utenti di servizi di telefonia e multimedia:

a. se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. il numero cliente);

b. le indicazioni relative alla persona fisica o giuridica secondo l’articolo 19 e,

se noti, ulteriori dati di contatto e il sesso della persona fisica;

c. per ogni servizio di telefonia e multimedia acquistato dall’utente presso il

fornitore:

1. l’identificativo univoco del fornitore (p. es. il numero FST),

2. l’identificativo univoco del servizio (p. es. numero di telefono, SIP URI),

3. il periodo di utilizzazione del servizio (inizio, prima attivazione e, se del caso, fine),

4. il tipo di servizio (p. es. impianto di telecomunicazione privato, telefono pubblico, servizio fisso o mobile),

5. se del caso, l’indirizzo di installazione dell’accesso fisso alla rete per il servizio e il suo periodo di validità,

6. lo stato del servizio secondo la designazione interna del fornitore (p. es. attivo, sospeso, bloccato),

7. se del caso, l’elenco o il settore degli altri elementi d’indirizzo o identificativi registrati nell’ambito del servizio (p. es. numeri di telefono, IMPU),

8. per i servizi prepagati (prepaid), il momento e il luogo della consegna (nome e indirizzo completo) del mezzo di accesso nonché il nome della persona che li ha consegnati,

9. se del caso, le indicazioni sulla preselezione del fornitore di collegamenti,

10. se del caso, l’IMSI,

11. se del caso, il numero SIM (ICCID) al momento della consegna.