Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

⁴L’obbligo della disponibilità a sorvegliare decade non appena il Servizio SCPT conferma al FST di essere considerato un FST con obblighi di sorveglianza ridotti. Da quel momento il Servizio SCPT svolge o fa svolgere a terzi gli obblighi di sorveglianza per il FST.

⁵Il FST deve garantire la memorizzazione dei dati necessari per la sorveglianza e la disponibilità a sorvegliare rispettivamente entro 2 ed entro 12 mesi dal momento in cui il Servizio SCPT gli conferma di non essere più considerato un FST con obblighi di sorveglianza ridotti.

⁶Il Servizio SCPT adotta le decisioni necessarie.

Art. 50 Fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di

sorveglianza supplementari

¹Un fornitore di servizi di comunicazione derivati è considerato un fornitore con obblighi di sorveglianza supplementari (art. 27 cpv. 3 LSCPT) se ha raggiunto uno dei valori seguenti:

a. 10 incarichi di sorveglianza negli ultimi 12 mesi (data di riferimento: 30 giugno);

b. fatturato annuo di 100 milioni di franchi per due esercizi consecutivi, se una parte importante dell’attività commerciale consiste nel fornire servizi di comunicazione derivati, e 5000 utenti.

²Se un fornitore controlla ai sensi dell’articolo 963 capoverso 2 CO¹⁸ una o più imprese soggette all’obbligo di presentare i conti, nel calcolo dei valori di cui al capoverso 1 il fornitore e le imprese controllate sono considerate come un’unità.

³I fornitori di servizi di comunicazione derivati i cui obblighi di sorveglianza cambiano a causa del superamento o non raggiungimento dei valori di cui al capoverso 1 ne informano per scritto il Servizio SCPT entro tre mesi dalla chiusura dell’esercizio annuale e consegnano i giustificativi corrispondenti.

⁴Il fornitore deve garantire la memorizzazione dei dati necessari per la sorveglianza e la disponibilità a sorvegliare rispettivamente entro 2 ed entro 12 mesi dal momento in cui sono soddisfatti i requisiti di cui al capoverso 1.

Art. 51 Accesso agli impianti

1

Le persone obbligate a collaborare che devono garantire al Servizio SCPT o ai suoi incaricati l’accesso ai propri impianti rendono possibile a costoro, nei limiti necessari alla sorveglianza, l’accesso a edifici, apparecchi, linee, sistemi, reti e servizi.

²Mettono gratuitamente a disposizione gli accessi esistenti alle reti di telecomunicazione pubbliche o ne creano d’intesa con il Servizio SCPT o i suoi incaricati, se necessario per la sorveglianza.