Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

Art. 53 Tipo di sorveglianza RT_16_NA_CC_IRI: sorveglianza in tempo

reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete

Il tipo di sorveglianza RT_16_NA_CC_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di accesso alla rete. Vanno trasmessi in tempo reale il contenuto del traffico delle telecomunicazioni, inviato o ricevuto tramite il servizio di accesso alla rete sorvegliato, e i relativi metadati secondo l’articolo 52.

Sezione 9: Tipi di sorveglianza in tempo reale per le applicazioni

Art. 54 Tipo di sorveglianza RT_17_TEL_IRI: sorveglianza in tempo reale

dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia

¹Il tipo di sorveglianza RT_17_TEL_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di telefonia e multimedia e, se del caso, dei servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS. Vanno trasmessi in tempo reale i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite i servizi sorvegliati:

a. la data e l’ora delle procedure e dei tentativi di login nonché delle procedure di logout e il loro risultato;

b. le informazioni AAA dei servizi sorvegliati e le informazioni sugli eventi di registrazione e sottoscrizione nonché le relative risposte, in particolare l’identificativo dell’utente (p. es. SIP URI, IMPI) e, per le reti mobili, l’IMSI nonché, se del caso, gli indirizzi IP e i numeri di porta del client e del server e i dati sul protocollo usato;

c. le informazioni di segnalazione, in particolare quelle relative al sistema di servizio, allo stato dei partecipanti e alla qualità del servizio;

d. se del caso, le informazioni di presenza;

e. in caso di comunicazioni, tentativi di comunicazione e modifiche tecniche (p. es. uso di servizi supplementari, uso di o passaggio a servizi convergenti, passaggio a un’altra tecnologia di telefonia mobile, location update), se del caso:

1. il tipo, la data e l’ora di inizio ed eventualmente di fine,

2. gli elementi d’indirizzo (p. es MSISDN, numero E.164, SIP URI, IMPU) di tutti i partecipanti alla comunicazione e il loro ruolo,

3. l’indirizzo di destinazione reale conosciuto e gli indirizzi intermedi disponibili, se la comunicazione o il tentativo di comunicazione sono stati deviati o trasferiti,

4. gli identificativi univoci, conformi agli standard internazionali, degli apparecchi terminali del servizio sorvegliato (p. es. IMEI, indirizzo MAC),

5. gli altri identificativi disponibili,